Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer29 сентября 2020 г.

  Я как-то привык к мысли, что японцы не склонны создавать что-то новое в детективе. Сам Эдогава Рампо/Таро Хираи безудержно таскал у классиков всё, что ему понравилось, да и его коллеги по цеху не радовали сложными загадками. Так, читалось для общего образования. Но вот Юкито Аяцудзи переубедил меня: возможно, к течению «син-хонкаку» надо отнестись с должным вниманием.

  Роман пропитан уважением к тем, кто шёл впереди, что нашло отражение и в эпиграфе, и в выборе персонажей – а самое главное, в воссоздании атмосферы, которую от такого романа и ожидаешь. Японцы, конечно, не стремятся далеко уйти от англоязычных предшественников: без «Десяти негритят» «Убийства в десятиугольном доме» явно не появились бы, да и детективные ходы незнакомыми назвать сложно; навскидку были использованы идеи Кристи («К нулю»), Дерр Биггерса («Дом без ключа») и Эллингем («Полиция на похоронах»). Но в случае «Десятиугольного дома» речь идёт не о прямом заимствовании, а о творческой, вдумчивой переработке материала. Загадка сделана убедительно, расставлены ловушки, «красные селёдки» и прочие приятные моменты классического детектива. Ход с протекающей комнатой мне показался особенно интересным, а образ сыщика, Киёси Симада, - хорошей смесью здравомыслия с мягким, ненавязчивым чудачеством. Переводчики и издатели, давайте ещё Аяцудзи!

  26

  760