Рецензия на книгу

• 

  lerch_f20 мая 2012 г.

  Такая вот необычная история. Пятый ребенок.. Но сначала о родителях. Дэвид и Гариэт - знаете, товарищи, странно они живут, даже до пятой детки. Я понимаю Дорис просто не хотела делать акцент на бытовухе, но слишком уж легко у них все получается, кем таким работает Дэвид, что они принимают постоянно столько гостей, рожают детей, содержат не дом, а отель (слова Дэвида, не мои). Да. им помогает Джеймс - но там четко сказано, что он платит только по закладной за дом - я так понимаю типа ипотеки? Ну и ПЕРИОДИЧЕСКИ дает чеки на расходы, но не постоянно же. Зачем я об этом пишу? Это же не главное, скажете вы. Да мне просто завидно!!! Я тоже хочу вот так жить, чтоб столько дел успевалось, столько всего можно было сделать и все как само собой. Там вроде как мама Габриэль вкалывала, но и когда она уезжала все сохранялось в норме. Ну ладно. оставим в стороне мою зависть и придирки)
  Вернемся к теперь уже пятому ребенку. Начнем с того, что неудивительно, что нормальным этот ребенок не оказался. Во время беременности Гариэт устраивала какие-то непонятные многокилометровые кроссы, но и это мелочь в сравнении с пачками таблеток, которые она глотала с утра до вечера.
  Дальше. Родился ребенок. Отбрасываем в сторону предположения, что он гном-тролль-кто-то там еще. Ребенок ненормален, агрессивен. Кто-то пытался его лечить? Нет. Никто. Доктора говорили - "да нормальный он, вы придираетесь, просто гиперактивный". Адекватного лечения не было - следующим шагом мальчика заперли в дурку, где дети просто умирали, напичканные таблетками. Хоть какому-то доктору показали Бена перед тем как отправить его туда? Нет, Молли нашла "местечко", приехал фургон, детку скрутили и увезли. Гариэт - все же мать - вытащила его оттуда... Но потом опять происходит неадекват. Уж извините, но психическое состояние и здорового человека пришло бы в упадок от такого пребывания в дурдоме (сразу вспоминается сцена, какой вышла оттуда Гариэт проведя там 10 минут), а они после того как забрали Бена, занялись опять собой - страдали, что к ним не ездят в гости и вместо того чтобы лечить ребенка запугивали его: "Будешь себя плохо вести - окажешься в дурдоме". Это нормально??
  В больницу парня отвели лишь раз, и то только потому что Гариэт хотела чтоб ей подтвердили, что это не человек. О нормальной диагностике, о лечении у толкового психиатра речь не шла. Гариэт поехала туда ЗА СОЧУВСТВИЕМ.

  Что касается стиля, то слог очень простым показался, но может показался - автор неслась на такой скорости, что пока я бежала за ней на слог особо и не обратила внимания - то есть вроде и простой, но это не раздражало. Скорее просто отложилось в общем впечатлении. Кто знает, может это просто переводчик так постарался? Мне достался перевод Николая Мезина, не знаю, бывают ли другие.

  Но я готова читать Дорис Лессинг и дальше. И не только "Бен среди людей" (продолжение), но и дальше-дальше... Пока что оценивать автора мне сложно по одной книге, буду пробовать еще) Посему в случае чего с радостью приму рекомендации.

  23

  101