Рецензия на книгу
Собрание сочинений в пяти томах. Том 1. Дон Кихот Ламанчский. Часть первая
Мигель де Сервантес Сааведра
nez_moran20 сентября 2020 г.О двух сумасшедших замолвите слово
Мне кажется, автор задумывал это произведение, как юмористическое. Но в каких местах нужно смеяться, я так и не поняла — там ли где люди обоюдно блюют друг на друга, там ли где во всех подробностях описывают справление большой нужды стоя. Или, может, в тех местах, где главным героям отбивают бока и выбивают зубы?
Мне не понятно, как ЭТО на протяжении четырех веков является классикой и считается мировым шедевром. Я искренне жалею о потраченном времени. И о том, что не задала теще вопрос, чем ее разочаровал Дон Кихот, когда она плевалась от Галатеи, и жалела, что дала Сервантесу второй шанс.
Мне не понятно, как книга о двух сумасшедших, и о тех, кто над ними смеется и издевается, может считаться шедевром. Я в искреннем ужасе оттого, что первая книга имела такой успех, что автор написал вторую. Я искренне жалею, что мне хватило ума взять в игру полное издание из двух томов, а не первый том, чтобы можно было развязаться с этой дуростью в два раза быстрее.
Все хают Донцову, называя ее низкопробным чтивом. Но она в отличие от ЭТОГО не претендует на звание классики, а ведь (по крайней мере в первых книгах) у нее есть, над чем посмеяться. И нет такой грязи и похабщины.
Единственным светлым пятном во всей книге были замечательнейшие переводы стихов (в издании Шедевр мировой литературы в одном томе). Я не знаю, насколько они хороши в оригинале, но переводчик добился того, что они звучали, как музыка, что они сверкали и переливались утренней росой. Бесподобно. Переводчику готова аплодировать стоя. А автору два.
111,5K