Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 сентября 2020 г.

  А неплохо.

  Я сама не знаю, почему я всё-таки решила прочитать эту книгу, ведь в своё время я посмотрела в кинотеатре фильм по ней и он оказался никаким, просто прошёл мимо моего сознания. А тут спустя 7 лет попалась на глаза книга, и понеслось...

  Первое, что я хочу сказать, - если вы видели фильм и не хотите читать книгу, потому что думаете, что она такая же тупая и предельно стандартизированная, то не бойтесь: фильм и книга очень отличаются (я прочитала 2/3 книги, потом включила фильм для интереса, но больше половины не выдержала: накал тупости там просто фееричен).

  Во-вторых, мне, увы, попался довольно кривой перевод, и впечатление от книги он, конечно, несколько подпортил. С другой стороны, я сравнила аудиокнигу (там другой перевод) и вот это и поняла, что у того, другого перевода тоже есть огрехи. Да, с точки зрения русского языка он куда более гладок, но и там местами присутствует отсебятина.

  Мне понравились образы мальчишек, понравилось, какими красками в целом нарисовано это маленькое закрытое общество. Ребята довольно дружелюбны и снисходительны к новеньким, а Ньют так прямо ласков с "Томми". Все работают, каждый занимается своим делом. В обществе есть Порядок, который они поддерживают, но он по итогу не является самоцелью - ребятам просто нужна точка опоры. Сами они в большинстве своём достаточно умные и волевые люди - за ними приятно наблюдать. Концовка книги вышла несколько скомканной, но я определенно буду читать продолжение: я привязалась к этим детям, особенно к Ньюту.

  12

  854