Рецензия на книгу

• 

  Fantalogia15 сентября 2020 г.

  Река нефти как метафора хаоса

  Амайе - шестнадцать, но уже много десятков лет она изучает мифологию народов мира. Девушка пытается выяснить, кто или что она такое, и все остальные члены её семьи. Они стареют очень медленно, сильнее и выносливее обычных людей, в считанные минуты могут освоить любой иностранный язык. Пока ясно лишь одно - они не вампиры.

  Есть и ещё одна особенность - они могут словами воздействовать на волю других. Амайя не в курсе, как это работает. Но вот родители этим умением легко пользуются и регулярно промывают мозги своим детям. Чтобы они не замечали странностей и нестыковок и их жизни. Чтобы не задавали вопросов. И только Амайя может этому сопротивляться.

  Так что когда родители захватывают в плен таинственного прекрасного незнакомца, неделю морят его голодом и допрашивают в подвале, Амайя единственная среди своих братьев и сестёр, кто об этом помнит. Возможно это, наконец, шанс узнать что-то про себя? Если он, конечно, станет отвечать на её вопросы.

  Что мне понравилось:
  

  • Небанальный сеттинг, мир прописан довольно неплохо, интересная задумка и интерпретация.
  • Вкусная завязка, сразу затягивает в стремительный водоворот событий.
  • Колкие диалоги между главгероиней и её соулмэйтом, табличка «сарказм» прилагается.

    Но!!!

    Перевод - просто кошмар! Постоянные тавтологии, нелогичности, откровенно неграмотные ляпы раздражали неимоверно. Некоторые предложения как будто вырваны из контекста, и потому звучат бессмысленно. Примерно к сотому повтору я уже смирилась, что у слова «злоумышленники» нет ни одного синонима. А от фразы «незадолго после этого» мои глаза начали кровоточить.

    Что в итоге: «За золотым мостом» -

  
  стандартный несложный янгэдалт, исключительно для поклонников этого жанра. Романтические терзания 100-летней героини в теле 16-летнего подростка. По большей части без откровенной нелогичности поступков главных героев.

  Да, и ещё: это первая часть дилогии «Кассардим», но в принципе никаких жестоких клифхэнгеров нет. Конец первой книги достаточно логичен, так что можно читать, не дожидаясь, пока выйдет продолжение. И очень надеюсь, что перевод второй части будет лучше.

  2

  321