Рецензия на книгу

• 

  tristezza14 сентября 2020 г.

  Талантливая переводчица слишком талантлива.

  Нора Галь прославилась благодаря образцовым переводам таких авторов, как Сент-Экзюпери, По, Брэдбери, Драйзер и проч.
     После успехов и признаний, переводчица решила написать свою книгу, где разбирает ошибки своих коллег. И это главная проблема книги — она не учит, а лишь показывает неправильный перевод, а после правильный.
     Приведу пример с этой же книги:
  
  

  
  «Это не по его ведомости », а правильно – ведомству.

  Вся книга написана по такому шаблону. Пользы от книги никакой, она даже вредная, т.к. если следовать правилам Норы Галь, перевод будет всегда одинаковым, персонажи будут говорить одним языком, что недопустимо в книгах.
  
  Непонятно, чего пыталась добиться Нора Галь этой книгой, кроме как создания образца неправильного перевода. Переводчица пытается убить свободу в переводе, хотя именно это и является особенностью лингвистов — творчество.
  Она не признаёт неологизмы (это слово, кстати, тоже). Только яростно отвергает любые изменения, восхищаясь своим шаблоном.
  
  Скучно, бесполезно.

  29

  1K