Рецензия на книгу

• 

  Tanitka8 мая 2012 г.

  Книга эта случайно попала ко мне в руки - в книжном была неслыханная распродажа. Хотя я и думала, что книга для детей, я, наверное, ошиблась. Картинки очень яркие и красивые( всякие милые, отфотошопленные кошечки), но вот язык... Язык, которым написана книга, заставляет задуматься. Читаешь, читаешь - все ничего. А потом автор вдруг как выдаст что-то типа " интимное мурканье" (именно мурканье, а не мурлыканье) или "Она не будет снимать его, ведь она не дура, правда?" Меня в такие моменты пробирал дикий хохот. Я бы такую книгу ребенку читать не стала, в крайнем случае - картинки бы показала (они приличные ;) )
  Но есть и просто смешные моменты. Например, " ... я приказыфал огню и фетру и переживу и фас" . Это реплика Графа Царапкулы. Конечно, переводчик тут не виноват( к слову, переводчик - А. Белянин - российский писатель и поэт, пишущий в жанре «фэнтези») , но звучит все же уморительно.
  В целом, книга интересная, и юмор присутствует, что приятно.

  6

  193