Рецензия на книгу
Jenseits der goldenen Brücke
Юлия Диппель
Аноним9 сентября 2020 г.Кругом одни злоумышленники
Больше месяца я мучала эту книгу, но не смогла дочитать даже до середины. Необычная и интересная задумка скатилась на уровне исполнения.
Коробить меня начало уже в тот момент, когда оказалось, что главной героине Амайе и ее семье уже не одна сотня лет, но ведут они себя далеко не на свой возраст. За столько лет жизни семейство ничему не училось? Никак не совершенствовалось? Не добывало новые знания? Не совершенствовали боевые умения? Из всех навыков у них только "генетическая предрасположенность к языкам". С Пятым из Академии Амбрелла никто не знаком? Если выглядишь как подросток, то и ведёшь себя как подросток, пусть и больше ста лет подряд.
Куча минусов постепенно разросталась вопросами к магии слова, тайной истории загробного мира, которая держалась на соплях и "кошачьими" отношениями ГГ и ее соулмейта и т.д.
Отдельный вопрос к переводчикам. Наверное сложно было найти хоть какой то синоним к слову "злоумышленники", но на втором десятке глаза уже начали от него кровоточить.
Так что не сложились у нас отношения(5462