Рецензия на книгу

• 

  greeneyedgangsta5 мая 2012 г.

  At the end of the week Mrs. O'Connell hands me the first wages of my life, a pound, my first pound. I run down the stairs and up to O'Connell Street, the main street, where the lights are on and people are going home from work, people like me with wages in their pockets. I want them to know I'm like them, I'm a man, I have a pound. I walk up one side of O'Connell Street and down the other and hope they'll notice me. They don't. I want to wave my pound note at the world so they'll say, There he goes, Frankie McCourt the workingman, with a pound in his pocket.

  
  Фуф, ну наконец-то свершилось! Теперь не стыдно смотреть в глаза мужу, потому что и я читала ЭТО! Нобелевская премия, все дела, такая-растакая, прекрасная книга! В отличие от мужа, чья прабабушка иммигрировала в Америку из Ирландии и в полной нищете вырастила 15 детей, я на книгу смотрела более объективно - язык сух, ирландский вариант английского временами невыносим, не говоря уж о том, что абсолютно непонятен, сюжет тягуч и однообразен. И все-таки это автобиография, и, читая о бедности, вульгарности, смерти и безнадеге, хочется посочувствовать автору, чье детсво и юношество прошло в борьбе за выживание, а то, что оно прошло в постоянной погоне за монетой и куском хлеба, в очередях за благотворительностью и в условиях гнетущей религиозности - не автора вина.

  9

  187