Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty3 сентября 2020 г.

  • Виктор, а я даже не знаю кто вы по профессии?
  • А Витенька у нас бухгалтер. Ну, знаете, минус один, минус два.

  
  Сериал «Спецназ»

  Я уже читала на русском языке, смотрела разные экранизации, но как же иначе смотрится книга на английском.
  Скажу сразу, читать было сложновато, тк мой словарный запас оставляет желать лучшего. У меня даже сложилось впечатление, что для описания разных героев использовались разные по сложности слова (для Веры попроще, для Уоргрейва – сложнее).
  Такое ощущение, что, когда читаю на неродном языке у меня напрягаются другие участки мозга.
  Как таковое моё мнение о книге не изменилось. Роман интересный, напряжённый и заслуживает внимания. Во истину, вероятнее надо было читать на русском параллельно с оригиналом, чтобы опираться на профессиональный перевод.
  В целом. Благодаря одной из экранизаций герои имели и лица, невольно сравнивала с видеоверсией. Мне понравилось. Обсуждать, рекомендовать, перечитывать – да.

  По традиции. Берегите себя, родных, носите маски и соблюдайте дистанцию.

  21

  241