Рецензия на книгу

• 

  luka833 сентября 2020 г.

  Я вообще-то не люблю антимилитаристскую литературу, она мне обычно кажется примитивной и поверхностной, но про этот роман такого не скажешь. Я думаю даже, что ярлык антимилитаризма здесь можно нацепить только с целью утрирования на уроке литературы в 9 классе, не больше.

  В основе построения книги страстная неделя, спроецированная на конец мировой войны - на май 1918 года. Здесь есть какбыХристос и какбыИуда, какбыДьявол и какбыБог-отец (причем это один персонаж), но не просто как прямая аналогия пересказа событий в других декорациях, а причудливым образом наложенная на реалии финала окопной войны, так что отдельные фрагменты легко ассоциируются с событиями Евангелия, но вместе с тем автор рассказывает другую - свою - историю. Но дело даже не в этом. Архитектура романа - виртуозна. Фолкнер мастерски выверяет баланс между очевидностью и недоговоренностью, параллелями Завету и отклонениями от него. Он переходит от персонажа к персонажу, раскрывая каждого как вложенное дерево, и почти каждый оказывается чем-то нетривиальным, так что про него можно было бы написать отдельный роман.

  И все было бы замечательно, если бы не слог. Длинные, тяжелые, перегруженные словами предложения (это, секундочку, пишет человек спокойно переваривающий Достоевского с Толстым) - подумать страшно, как они в оригинале выглядели на английском. Чрезмерная, откровенно перегруженная образность. Продираться через этот текст было тяжело. Из-за этого я вряд ли вернусь к Фолкнеру.

  7

  1,2K