Рецензия на книгу
Тонкая работа
Сара Уотерс
fiona30 апреля 2012 г.Дочитала книгу, но всё равно еще немного потряхивает. Руки мокрые и не спал жар, в который меня постоянно бросало. Прежде чем выбрать эту книгу, я прочитала несколько отзывов о ней. Большинство говорило, что где-то на середине к книге пропадает интерес. Но уж точно не моем случае. Это одна из тех редких книг, которые захватывают от начала и до самого конца. Это тягостное, иногда даже мучительное напряжение не спадает на протяжении всей книги. Я расстраивалась, когда приходилось прерывать чтение на обычные домашние дела, мне хотелось быстрее вернуться к книге. А когда я наконец оказывалась одна, то я не могла оторваться от чтения даже на то, чтобы сходить поесть или прочитать пришедшую на телефон смс. Все посторонние звуки вырывали меня из той действительности, которая была создана книгой, поэтому они меня даже раздражали, не хотелось, чтобы что-либо мешало. Я ложилась спать, а сама уже думала о том, чтобы побыстрее проснуться и вернуться к книге, размышляла как всё будет дальше. Давно я не читала книг, которые вызывали бы такую гамму совершенно реальных эмоций. Так, что аж дыхание захватывает. Причем в прямом смысле. Ладони мои постоянно были мокрые, а в груди аж всё горело. Или я лежала и обливаясь слезами, пыталась сфокусировать зрение на буквах, чтобы слезы не мешали читать.
Но после этой книги я пока не уверена хочу ли я прочитать что-либо еще у Сары Уотерс. Потому что она настоящая садистка. То, как она поступает со своими персонажами - это просто зверство и от этого сердце разрывается на тысячу частей. Но вероятно она этого и добивалась. С каждой главой неосознанно думаешь а может ли быть еще хуже, но потом понимаешь, что хуже быть может намного сильнее. Под конец я даже задала вопрос в пустоту: "Кому пришлось сильнее страдать: Сью или Мод? Кто перенес больше мучений, начиная с детства?". Думая о том, как издевались над Сью, кажется, что ей пришлось хуже, но потом вспоминаешь о том как прошло детство и отрочество Мод, и чаша весов наклоняется в ее сторону. Нет, эта книга не полна жестокости, она полна реальной жизни во всех ее проявлениях, а она отнюдь не пахнет розами.
Интриги, ложь, обман, мошенничество, тайные заговоры - вот, чем полна эта книга. А что еще можно ожидать, когда главная героиня - сирота, выросшая среди воров и мошенников. Дно Лондона, мелкие людишки, зарабатывающие на жизнь воровством. Но спираль закручена так туго, что невозможно предугадать чем обернется то или иное действие. Эта спираль раскручивается медленно, раскрывая всё больше и больше тайн, от которых бросает то в жар, то в холод. Если вам начинает казаться, что вы всё знаете и понимаете, что будет дальше - это лишь иллюзия, на самом деле вы ничего не знаете. Я по наивности тоже думала, что догадываюсь как развернется сюжетная линия, но это были лишь мои догадки, на деле всё оказалось совершенно по-другому, так, как я даже и предугадать не могла.
В первой части я думала: "Как может нравится девушка, которая настолько глупа и наивна? Какой бы милой она не была, но она реально глупая, с такой не может быть ничего хорошего. К ней можно испытывать только жалость". Во второй части я думала: "Как же так? Какая ужасная судьба, какой нелепый обман, какая дичайшая несправедливость. Такая несправедливость, которая меня сводит с ума. А ведь известно, что из всех зол меня сильнее всего задевает именно она." В третьей части я думала: "Какая невыносимая жестокость. Какая боль, какие мучения, как можно причинить столько страданий невинному человеку?". К концу я уже не задавала себе вопросов, потому что всё закрутилось в такой крепкий клубок, напряжение было на пределе, что я лишь пыталась не пропускать строк при бешеном темпе и скорости моего чтения.
Но пытаясь остановить поток своих эмоций, я должна сказать, что книга цепляет с самого начала. Цепляет своей эпохой. Англия, вторая половина XIX века. То КАК тогда жили, корсеты, шляпки, свечи, лошади, кареты, леди, джентельмены, слуги. Нет, не высший свет, действие же разворачивается в бедном квартале Лондона. Но та эпоха так меня завораживает. Я поняла, что я очень соскучилась по ней. Я всегда больше всего любила 18-19 век, не важно Англия или Франция. Современности хватает за окном и от нее уже тошно, поэтому не хочется читать о том, что ты и так знаешь, хочется читать и представлять себе другую реальность, вникать в другую эпоху. Автор - довольно молодая женщина (66 года рождения) и эти книги написаны ей не так давно, но старую Англию она воссоздала великолепно. Были конечно небольшие мелочи, что вызывали недоумение, не совсем типичные для того времени, но в целом это не имеет большого значения. Например, то, что Ричард всё понял по глазам Мод. Как он мог понять? Разве мужчины того времени могли такое помыслить? А он так раз - и сразу догадался. Мне это показалось странным. Даже при том, что он принадлежал к "злачному клубу" и читал все те книги. Он знал, что такое бывает, но всё равно.
В целом же книга очень затронула. Затронула и увлекла, заставляя трепетно переживать за персонажей. Причем всегда за разных. Потому что мнения о них постоянно менялось. Злодеи оказывались добрыми, а добрые оборачивались злодеями. Мне даже немного грустно, что я закончила читать, я к ним уже привыкла, как к родным и жалко, что я больше ничего про них не узнаю. Вот как-то так.
P.S. Как истинный лингвист я не могла не обратить на название этой книги в оригинале - Fingersmith. Потому что оно дает волю воображению, особенно в таком написании. Если выделить в нем слово "Fingers", то в книге можно много уловить связанного с "пальчиками" - руки Мод, которые она постоянно прятала в перчатках; руки Сью, которая была воровкой и имела ловкие пальчики, которыми могла открыть любой замок; перчатка, пальцы на которой так отчаянно грызла Сью. А "smith" - это выдуманная фамилия Сью - Смит, которую ей придумали не просто так, ибо "smith" - это кузнец, а она хорошо вытачивала фальшивые ключи, чтобы отпирать двери. "Тонкая работа" - неплохой вариант, ибо если взять в расчет пальцы Сью и ее вымышленную фамилию, то получается, что это её пальчики, которые могли провернуть даже самую тонкую работу.
1640