Отзывы о книге The Hunger Games
olimo29 апреля 2012Приличная подростковая книга. По некоторым рецензиям, опубликованным тут, можно было бы ожидать невыносимой глупости и розовых соплей, но их нет. Пишут про кучу шмоток и прихорашивания главной героини, но где они? В момент подготовки к играм и к подведению итогов? Ну да, а как иначе в реалити-шоу? Кэтнисс ничуть не меняют все эти приготовления. Она остается такой же, как была — девочка-охотница из голодной провинции, а не глупенькая фифа, неприспособленная к жизни.
Любовная линия занимает в книге гораздо меньше места, чем можно подумать по русской обложке. И не все в ней так однозначно, как можно предположить. Мысли Кэтнисс занимает то Гейл, то Пита, снова Гейл и снова Пита. Все, как в реальной жизни, где не все просто и примитивно ;)
В оригинале читается легко, язык простой. Удивляют переводчики. Откуда они взяли имя «Китнисс» через «И»? Она же Katniss. Имя «Peeta» превратилось в «Пит». Других героев, судя по рецензиям, вообще тупо перевели. Бр-р-р-р. Учите английский, люди, и читайте в оригинале! Судя по всему, это умение еще долго будет в цене — не вижу никаких предпосылок для появления в России действительно хороших новых переводов. К сожалению :(
Ставлю «Играм» 4 из 5. Не плохая книжка, но и ничего великого. Пиара много, а произведение, в общем-то, довольно рядовое. Вполне подойдет для подростков или взрослых, которые хотят отдохнуть от чего-то слишком умного ;)
12 понравилось66
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Оправданность такого перевода имен, помнится как-то еще сто лет назад обсуждалась - "Китнисс" -это чтобы более менее совпадало с русскоязычным прозвищем "Кискисс" , данным Китнисс Гейлом. А "Пит" - это просто , чтобы слух не резало русскоязычным читателям) В остальном -не знаю)