Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 августа 2020 г.

  Признаюсь сразу, купилась на обложку (синяя! красивая!) и аннотацию, хотя подсознательно ожидала очередное проходное «девачковое» фэнтези с неуловимым зевательно-мэрисьюшным привкусом.
  Но Аделин Грейс приятно удивила - кроме героев, которые были больше живыми, чем картонными (хотя Ватея скорее реквизитом. Да и Феррик, особенного его руки, пожалуй, тоже), под обложкой скрывается ещё и целый продуманный мир из нескольких островов, на каждом из которых можно практиковать только свой вид магии: исцелять, повелевать временем, иллюзиями, землёй, погодой, проклятиями или душами. При этом у меня сложилось впечатление, что мне показали только часть общеизвестных сведений, а в голове у мисс Грейс их на-амного больше - всё, как я люблю. Хотя принцип действия магии проклятий в финальном поединке какой-то несколько запутанный. То ли всё слишком быстро, то ли Кавен небывало могущественный, то ли я что-то недочитала в предыдущих пояснениях. И проклятие Сиры, завязанное на причинение вреда, тоже работает странно и избирательно. Может, во второй книге будет ещё одно объяснение, как всё было на САМОМ на самом деле?
  Кроме того, несмотря на стандартный ход «у героини есть жених, но она его не любит», в «Звёздах и клыках» ловко уворачиваются от любовного треугольника и это не выглядит натужным или надуманным. А ещё один из сюжетных поворотов Аделин Грейс связан с менструаций - вот это действительно небанально. И смело.
  И хотя принцесса Амора под конец меня несколько разочаровала, я очень жду продолжения (февраль 2021 - в оригинале) и надеюсь, что ни герои, ни автор не подведут.
  А вот переводчицу М. Артёмову надо гнать поганой метлой: герои у неё облокачиваются на свои же руки (как это анатомически возможно, интересно знать?), носят серёжки на ушах, кладут ладони к плечу, высекают троны из кости (из кости - режут/вырезают, если что), а гвоздь программы, разумеется - больше местоимений богу местоимений: «Я заправила своей рукой свои волосы за своё ухо» - и это, увы, не шутка.

  7

  448