Рецензия на книгу

• 

  AnnaZharkova22423 августа 2020 г.

  Мир унесенный ветром, или американский вариант "Войны и мира"

  Несмотря на то, что я довольно давно и хорошо знакома с экранизацией 1939 года, только сейчас у меня дошли руки ознакомиться с литературным оригиналом. И я была приятно удивлена, что это очень глубокое и захватывающее произведение. Киноверсия существенно упростила не только сюжет, но и характеры героев. Опущенные некоторые линии тоже сыграли не в пользу ряда персонажей.

  Автор проделала уникальную работу: более года Маргарет Митчелл дополняла созданную канву, в которой использовались и ее детские впечатления, и воспоминания о рассказах дедов, и какие-то биографические моменты, историческими деталями, тщательно проверяя и корректируя сюжет. Неудивительно, что после такого титанического труда она решила больше не писать такие монументальные вещи. Но результат, которого она достигла, того стоил. Да, я бы сравнила его с "Войной и миром" Толстого, и я не удивлюсь, если произведение нашего писателя автор брала за образец и уровень.

  Произведение написано прекрасным языком с богатыми художественными образами. Отдельное спасибо переводчикам, которые сохранили ритм и стилистику оригинала, аккуратно перенесся на русский язык. Книга довольно легко читается. Единственное, тяжело читать некоторые моменты о войне, но их натуралистичность без излишней чернушности - это одно из достоинств произведения.

  Я, безусловно, рекомендую эту книгу к прочтению и перепрочтению. Освободите себе несколько дней, оторваться вы не сможете

  11

  1,1K