Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 апреля 2012 г.

  Трогательная и волнующая, глубокая и поверхностная, лиричная и прозаичная. Разная книга. Оставляющая след в душе. Книга-путешествие по разбитым душам. В ней чувствуется трогательность из "Everything is illuminated" (первой книги Сафрана Фоера), но если предыдущая была более веселой, то в этой даже сама завязка — смерть 9/11 — уже навязывает грусть. ЖГЗБ практически лишена позитива, он иногда выскальзывает, но лишь для того, чтобы оттенить общую грусть. Проскальзывает в жестах, мимики, каком-то наблюдении. Оставляя грустную атмосферу незыблемой.
  Показалось, что книгу лучше читать "залпом" или с хорошей памятью. Мне, возвращаясь после дневного перерыва к продолжению чтения, не всегда легко было вспомнить и понять кто-кому-что писал и когда это было по времени.
  И эта первая книга за год, которую захотелось прочитать в бумажном варианте, а не электронном варианте. Очень интересно посмотреть оригинальное оформление. И, если честно, очень захотелось прочитать ее в оригинале. Перевод оставил не очень ясное впечатление, и думаю, что это все-таки из-за переводчика, а не автора.

  4

  20