Рецензия на книгу

• 

  Harmony17619 августа 2020 г.

  В это томе собраны отдельные истории про разных обитателей Фэйблтауна. Операция «Шарп» - о том, как чуть было не раскрылили информацию о Сказочных, живущих районе обычного города. И Рассказы о Любви.

  В целом том получился уж очень кровожадным и жестоким. И даже благополучные (в основном для главных героев) исходы впечатление не исправили. Только про Невест из Ячменного Зерна выбивается из этого ряда – совершенно добрая, позитивная, к тому же довольно близкая к оригиналу. Этим она мне и понравилась больше остальных глав этого тома.

  Зато в этом томе меня сильно бесил перевод и текст - вообще «адовые». К примеру:
  

  
  Там водятся всяческие злобные твари можествовать и самовой скользкий ник.
  ................
  Но мне кажется, по товойному виду…
  ................
  Вы очень лестны, сэр.

  Это на каком языке вообще написано???
  

  
  Сдать себе всех четырех вольтов.

  (про карты) Валетов, Карл! Карта называется «Валет» ваще-то, как ни выпендривайся!!!
  Про знаки препинания, видимо, вообще лучше промолчать: зачем они вообще нужны, ну правда, кто их читает?

  11

  162