Рецензия на книгу

• 

  Vincera22 апреля 2012 г.

  Прочитала в оригинале, потом сразу же перевод, не доверяя своему знанию языка. Теперь не доверяю переводчикам. Но это к делу не относится.
  "Остаемся зимовать" - мрачная сюрреалистическая сказочка, с модными артхаусными приемчиками.
  Февраль длится over 900 дней, люди замерзают насмерть, дети исчезают из своих постелей... Людям это надоело. Февралю объявлена война.
  Февраль же... ну, а что Февраль? Он хочет быть хорошим. Но не получается. Он хочет писать о любви. Но выходит только о страданиях. Он любит девушку, пахнущую медом и дымом. Но она предает его.
  На мгновенье пелена туч расступается и поверх этого образа проступает... кто? Жестокий создатель? Или... отчаявшийся писатель? Но пелена снега снова застит глаза и война продолжается.
  Может быть это все было призвано символически изобразить депрессию, безнадежность. А может и нет. Может это нужно читать зимой, чтобы разделить чувства несчастных, обреченных на перманентный холод и снег. Не знаю. Скажу только, что утопическое Лето меня не обрадовало. Бедный, бедный Февраль...
  Сижу, пытаюсь представить запах меда и дымка. Наверное, та еще дрянь.

  19

  57