Рецензия на книгу
Сто лет и чемодан денег в придачу
Юнас Юнассон
Аноним17 августа 2020 г.Снип-снап-снурре, сказка вся, врал бы дальше - да нельзя.
Помнится, лет 5 назад, эта книга приветливо выглядывала из витрины, буквально каждого иностранного аэропорта. А аннотация обещала увлекательное путешествие 100-летнего дедули, случайно обогатившегося на 50 миллионов, в день своего юбилея. И еще кучу всяких забавных казусов.
Первое, что хочется написать - "ну, такое"... И дело даже не в том, что мне не понравилась альтернативная версия всемирной истории. Ведь полетел же Форрест Гамп в космос, почему бы и совершенно аполитичному Аллану Карлсону не задружиться со всеми политическими лидерами XX века (только со Сталиным прокол вышел. Ну да он сам виноват). Пожалуй, раздражает именно пофигистическая легкость Аллана, с которой он шагает по жизни, не вникая ни во что, если это не касается конструирования бомб/взрывчатки и алкоголя. Но, очевидно, такая философия позволила дожить ему до ста лет, несмотря на ГУЛАГ, переход через Гималаи, и в целом, не слишком спокойную жизнь.
А еще автор прошелся катком по стереотипам, и очень хочется верить, что это сатира, которой читателю тычут в глаза. Мол, не ведитесь, что все политики в Америке - лапочки, в Иране - кругом террористы, родные шведы - доверчивые простачки, китайцы - подозрительны и ищущие выгоду, ну а Россия - страна диктаторов. Если честно, поднадоело.
Ну и моей ошибкой стало чтение романа на английском. Позже сравнила с русским вариантом, и он оказался намного забавнее, за счет перевода, и возможно поэтому, история воспринималась не такой чернушной.
- Опаньки! - сказал Юлиус, отправив содержимое стопки в глотку.
- "So," said Julius when they'd emptied their glasses.
И переводчик вложил всю душу на ругательства Прекрасной:
"Пойдешь за меня замуж? - "А то, едрена сатана!"
vs.
Benny asked The Beauty if she would marry him, to which she replied: "Yes, damn it!"7285