Рецензия на книгу
Ghost In The Shell Volume 1
Masamune Shirow
Аноним16 августа 2020 г.Призрак в доспехах
14 августа 2020 года я дочитал мангу Масамунэ Сиро "Призрак в доспехах". Читал довольно долго, т.к. по-английски, - покупал давно, когда на русском языке ее ещё не было. И вот этот день настал.
Предыстория такова - смотрел два первых полнометражных аниме и полнометражный американский фильм. До сериала (который "Синдром одиночки") пока не добрался.
Это - классика киберпанка, весьма популярной стилистики сейчас. В свое время аниме смотрелось на "ура" - как классный научно-фантастический боевик с философскими включениями. Поэтому в книжном варианте ожидал подобного. И получил сполна.
Главная героиня - девушка-киборг майор Мотоко Кусанаги, спецагент Отдела 9, вместе со своими сослуживцами предотвращает кибер-терроризм, борется с преступниками, коррупцией, отмыванием денег и так далее. В книге также поднимается вопрос искусственного интеллекта и самого определения жизни как таковой.
Манга ощутимо серьезнее, чем аниме и чем фильм тем более - политики больше, философии больше. Событий больше, чем в экранизациях - по сути, это сборник нескольких разных историй-дел, которыми занимается Девятый Отдел. Экшен присутствует в достаточном количестве.
Графика, при условии, что львиная доля рисунков - черно-белая, - очень хорошая, хочу выделить прорисовку техники - начиная от ретро-автомобилей, мусоровозов и спорткаров и заканчивая футуристичными моделями вертолетов и фучиком (это такой "танк" с искусственным интеллектом для одного человека) - все на высшем уровне. Добавьте сюда непременные погони, взрывы, изображение термооптического камуфляжа для людей и фучиком. Некоторые сцены, достаточно серьезные, не лишены эротизма - чего стоит сцена, где группа захвата из воды проникает на яхту! Также упоминания достойны обложки глав - они вместе с несколькими первыми страницами главы цветные и очень детальные. Моя любимая - "Junk Jungle": Бато сидит на фучикоме, которая словно вытесана из камня.
Интересно, что аниме и фильм в угоду красивой картинке жертвуют логикой: знаменитая сцена, где Мотоко пытается открыть люк у танка-"паука" и прилагает настолько большое усилие, что у нее отрываются руки в плечах - отсутствует в манге. В сноске автор объясняет подобную ситуацию, но не относящуюся к цельным киборгам, а к модифицированным людям.
Собственно, отдельный разговор - эти "сноски"-ремарки автора, которые несколькими мелкими строчками расположены внизу страницы или вертикально, которые сам автор рекомендует читать после прочтения основного текста, чтобы не тормозить поток событий, но я читал все сразу. В них Сиро говорит о том, что, например, описанная идея - его личное мнение, работа его воображения и это не истина в последней инстанции. Просто что-то дополняет или рассуждает, проводит параллели с реальностью, наукой, что выглядит как общение с читателем. Логичные рассуждения, серьезность, много информации - я считаю, это плюсы для такого чтива, а уж как у кого получилось это перенести на экран - вопрос другой.
Не могу точно сказать, как получилось, что "Призрак" на меня так повлиял - то ли потому, что я решил ознакомиться с первичной гранью этой истории, зная вторичные, то ли потому, что я реально долго читал и успел привязаться к героям... Скорее всего, и то, и другое. В эпилоге, когда Мотоко приходит в себя в новом теле после очередного "погружения", она достаточно сухо обращается к своему коллеге - мол, доложи обстановку и дай зеркало, на что он отвечает: "И это все, что ты хочешь сказать старине Бато?!" - также и для меня он - старый знакомый, с которым грустно расставаться. Признаться, переводить пришлось много - но оно того стоит (в наличии даже описание судебного процесса!).
Я намерен взять остальные два тома - 1.5 и 2.0, также на английском.
В заключение хочу сказать, что издательством "Азбука" издана в этом году эта манга и русским читателям наконец-то можно с ней ознакомиться. Следующие тома обещают в конце этого - начале следующего года.
Итог: серьезно, красиво, умно. Рекомендую.51,3K