Рецензия на книгу

• 

  holliday19 апреля 2012 г.

  Неоднозначное впечатление. С одной стороны - отличная детская (хотя на самом деле не только) книжка про богатую девочку, которая была страшной капризулей и злюкой, а потом исправилась - через простой труд и общение с добрыми деревенскими ребятами. С другой стороны - в "Саде" очень много... Нет, не сахара. Витаминов. Дидактики. Поучений, которые автор даже не потрудился завуалировать. Создается ощущение, что книга была написана по заказу советского правительства для пионеров. Там на каждой странице растянуты транспаранты "Гуляй на свежем воздухе - и будешь здоров!", "Здоровое питание - залог бодрого духа!", "Комсомол и детвора кашу кушают с утра!" и т.д. Честное слово, к середине книги меня начало тошнить. Я уже была готова сказать: "Фрэнсис, клянусь, что завтра же с утра сварю манную кашу, только прекрати эту дидактику, у меня уже на зубах песок скрипит!" Но Фрэнсис дидактику не прекратила, так что осталась я на завтрак без манки.
  И еще. Когда я только начала читать, первая мысль была: "Е-мое, перевод такой же гадский, как и в "Роликовых коньках"! Они что, детские книги принципиально только профанам отдают?" Потом заглянула в титул - а переводчик-то тот же самый, что у Рут Сойер (А. Устинова). Я не люблю говорить гадости о коллегах. Но за такой перевод надо руки связывать и рот кляпом затыкать (чтоб надиктовать не смог). Потому что перевод реально убил все хорошее, что было в этой книге.
  Читайте лучше версию Н. Демуровой!

  10

  61