Рецензия на книгу
Запах соли, крики птиц
Камилла Лэкберг
anastaciia17 апреля 2012 г.Хорошая книга с хорошим сюжетом.
Мне лично нравиться книга, хотя и сам перевод как по мне, немного корявый. Не "вкусный". В общем книге ставлю 5 + переводу 4 -.
Как и в предыдущих детективах про Патрика - лихо закрученный сюжет, до последнего не раскрываются все козыри, насыщенная жизнь героев и вести из прошлого, а как же без них.
Но... В таком маленьком городке с такой завидной регулярностью происходят жестокие убийства... Слишком мелкое озеро для таких "громких" событий... С такими темпами город скоро вымрет... Нормальные люди вряд ли захотят жить в городе, который так и манит всяких маньяков и убийц...
Я, лично, не захотела бы...
В дополнение по поводу перевода: слово "посерьезнел", которое встречается в тексте перевода довольно часто меня вообще убивает :) Ну кто так говорит?430