Рецензия на книгу
Над пропастью во ржи
Джером Д. Сэлинджер
VeryCherry8 августа 2020 г.Классика литературы про подростков
Наверно, эту книгу надо было прочесть лет так 15 назад. Но руки у меня дошли до нее только недавно.
Я читала в современном переводе Максима Немцова. Перевод этот довольно спорный, но цензуры в нем меньше, чем в классическом советском. 70 лет назад нельзя было не только нецензурные выражения печатать в книгах, но даже и слово "говнюк". А подростки без крепких ругательств кажутся какими-то картонными чтоли.
Рекомендую ли? Да. Но, конечно, "Над пропасть во ржи" лучше читать еще в школе, когда понять главного героя намного легче.
3518