Рецензия на книгу

• 

  Аноним13 апреля 2012 г.

  Мне очень жаль, что для русских девушек умная и язвительная Лиззи Беннет, маленькая и гордая Джен Эйр, избалованно-мужественная Скарлетт о’Хара, буднично-волшебная Вианн Роше и «своеобразная» Бриджит Джонс не являются частью национальной культуры и не говорят с ними на одном языке, хотя все эти книги были давно и даже неоднократно переведены. Мне хотелось бы, чтобы люди здесь относились к себе легче и ироничнее, больше себе позволяли и больше говорили о том, что стоит замечать и ценить, помимо чувств ко Дню Победы, которые всегда останутся твоим «мягким подбрюшьем», как бы тебе ни хотелось задержаться в гостях после ужина. Мне не хватает такой Бриджит-франшизы вместе с её весёлой работой, самостоятельной мамой, костюмированными вечеринками и кулинарными приключениями. Мы с ней не живём по соседству, и у нас нет почти ничего общего. Но всё-таки как удивительно подошла к кинотрейлеру такая старая и такая родная песенка: «А за окном то дождь, то снег, и спать пора – и никак не уснуть, всё тот же двор, всё тот же смех, и лишь тебя не хватает чуть-чуть».
  Однако у книги обнаружилась интересная особенность. Свои функции релаксанта и антидепрессанта она лучше всего выполняла, лёжа в закрытом виде на прикроватной тумбочке. То есть идея о том, что в мире существует такая лёгкая (?) книжка о неидеальной девушке, в которой каждая читательница сможет узнать себя (??), оказалась лучше самой книжки. В ней бессовестно мало Дарси и, пожалуй, многовато навязчивых мыслей не столько даже о мужчинах, сколько о «непопулярности» как вселенской трагедии. В общем, все цитаты, с которыми я согласна, я себе выписала, за практику в разговорном английском большое спасибо, и слава Богу, что я дочитала это наконец.

  29

  96