Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 апреля 2012 г.

  Иногда есть польза в том, что ты до сих пор не посмотрел какой-нибудь знаменитый и всеми любимый фильм. В данном случае "Чисто английское убийство". Сама не знаю, почему он ускользнул от моего внимания. Но зато я смогла в полной мере получить удовольствие от этого замечательного романа, не замутненное и не загруженное образами и видением режиссера фильма.
  Этот детектив подарил мне то, что раньше неизменно дарила Агата Кристи: полное погружение в атмосферу романа и описываемую эпоху, наслаждение четкими и контрастными характерами персонажей, легким и приятным английским юмором. Надо отдать должное переводчику – в трудном месте про английские обороты речи и их различие между собой он применил наши аналоги, чтоб все было наглядно, выразительно и не потеряло изначальный смысл. Браво автору, который смог такую, прямо скажем, традиционную тему в детективах – убийство в ограниченной компании на Рождество, - превратить во что-то свое, дать другое звучание что ли… Забавно, что Хейр не развеял сложившийся у меня стереотип о том, что бедным англичанам из-за давних традиций оказывается очень в тягость праздники, особенно Рождество. Почему-то вечно собираются родственники, скажем так, разной степени паршивости и стараются всем испортить праздник. Очень уютный детектив, здесь нет напряженности и сознания опасности, хотя люди остаются в ограниченном пространстве в компании с убийцей. Я с самого начала "выбрала" убийцу, исходя из характеров собравшихся людей. Но так оказалось, что моего "убийцу" как раз убили, и это меня несколько обескуражило.
  Мне понравился доктор иностранец Ботвинк и величественный дворецкий Бриггс - вот еще одна роль для Стивена Фрая. Мне кажется, что играть дворецких сумеют только англичане. И Камилла сложный персонаж. А сыграть доктора так, чтобы он не казался придурочным чудаком, тоже не каждый сможет. Не хочется выяснять теперь степень мастерства наших актеров и смотреть фильм. Боюсь испортить все впечатление от книги. Хотя "Десять негритят" наши сделали отлично. Но тут более сложные персонажи, поэтому я боюсь.
  Лучше всего всегда сначала читать, если это возможно. Хейр очень хорошо пишет, чувствую, что он вполне может стать моим любимым писателем.

  10

  73