Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 апреля 2012 г.

  Честное слово, я бы назвала эту серию "Агатой Кристи для детей". Милые, старомодные (в хорошем значении этого слова) книги, неизменно интересная загадка (конечно, в последних томах идеи уже немного плоские, но трудно не "выписаться"), и даже шаблонность сюжета не отталкивает (дети приезжают на каникулы — происходит что-то странное — Фэтти переодевается и разыгрывает окружающих — мистер Гун находит улики, подделанные юными сыщиками — инспектор Дженкс сердится — сыщики влезают в гнездо преступников и чудом уносят ноги — друзья своими невинными замечаниями наталкивают Фэтти на разгадку — Гун остается с носом).

  Кстати, Фэтти еще тот подарочек! Мистер Гун вполне заслуженно его не переносит, я бы точно так себя вела. Живешь себе спокойно в городке, добросовестно (!) выполняешь в меру своих способностей службу, надеешься на повышение, а тут появляется нагловатый подросток без тормозов и начинает ставить палки в колеса. Ещё и шеф питает к нему слабость. Вот честно, за один только фальшивые улики сыщиков во главе с Фредериком следовало бы хорошо выпороть — ведь подделка доказательств это самое что ни на есть преступление! Да и инсценировка криминального события — тоже не самое безобидное дело (даже чтобы разыграть Эрна).

  Зато приятно то, что нет чернухи. Преступники подделывают документы и картины, захватывают в заложники детей, крадут куклу, драгоценности, дорогую кошку — но все вышеупомянутые вещи, животные и люди возвращаются живыми и невредимыми. Никакой крови, никакого секса, практически никаких ругательств (самое крепкое, вроде бы, "черт") и сленга (кроме речи преступных элементов, и то эпизодически). Нравится также перевод Антона Иванова и Анны Устиновой, у них своеобразный стиль, который, как мне кажется, хорошо передает "старинность" действия.

  К сожалению, "Два слона" закрылись раньше, чем я сумела купить все тома серии, о чем теперь жалею. Переиздания — для меня совсем не то (особенно перевранные названия в серии "Черный котенок").

  17

  222