Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 августа 2020 г.

  Если бы я читала эту книгу (да и всю серию) в детстве, думаю, я была бы в восторге: приключения в экзотической стране моего ровесника, много информации о географии и фауне Австралии - по сути, учебник географии, написанный в форме приключений. Но я прочитала ее сейчас и понимаю, что советовать своим детям ее не буду - слишком много но.

  Во-первых, язык. Он хороший, в меру правильный, но натуральности в нем ноль - книгой не живешь, как бывало у того же Даррелла, а просто читаешь. Возможно, в оригинале выглядит лучше, но в переводе на русский я постоянно спотыкалась об идеально построенные фразы с использованием "пожалуйста", "спасибо большое" и т.п. из уст боцмана Новицкого, простого бугая, предпочитающего ром чаю. Хотя, конечно, с педагогической точки зрения, может, и стоит детям читать именно такие литературные образцы, а не упрощенную лексику, наводнившую современную детскую литературу.

  Далее, излишний для книги подобного рода национализм - тут совсем все плохо.

  Можно еще сказать про жестокость по отношению к животным, но в глубине души понимаю, что даже простой отлов для зоосадов, а не охота, это тоже кровопролитное занятие, и ожидать, что звери будут ловиться шелковыми сачками, значит, не понимать реального положения вещей. В детстве, читая подобные эпизоды, меньше задумываешься над подобной несправедливостью по отношению к братьям нашим меньшим, чем во взрослом возрасте, и трогают они тоже меньше.

  Что касается сюжета, то тут все хорошо: спокойные главы перемежаются с приключениями, погонями, риском, особо подчеркивается важность дружбы и взаимовыручки по жизни и особенно в сложном походе.

  11

  624