Рецензия на книгу

• 

  KarinaRosina2 августа 2020 г.

  Кристель Дабо тетралогия "Сквозь зеркала", книга первая "Обрученные холодом"
  Издательство: КомпасГид

  Ну во-первых сразу отмечу, что я высказываю чисто свое субъективное мнение, никому его не навязываю, и не считаю книгу такой уж плохой и ужасной. Просто лично мне она показалась крайне слабой, недоработанной и... да, мне кажется, тут виноват во многом еще и перевод.
  Ну начнем по порядку.
  Во-первых взялась за чтение я в рамках совместных чтений в инсте, и очень рада, что помимо чата читающий книгу впервые, я напросилась еще и в чат тех, кто читал книги во второй раз. А почему? А потому что в этом чате я вдруг узнала, что у книги есть вырезанные сцены, те которые по каким-то чисто издательским решениям, в российское издание не включили. Прелесть, да? И ладно если бы это были незначительные моменты, но нет, среди вырезанных сцен, есть раскрывающие героев, дающие более полное представлении об их характерах. Круто, читать главу а потом заглядывать в любительский перевод и там дочитывать то, что вырезали.
  Во-вторых, хочу отметить, что на восприятие книги влияет очень много факторов. Ну например, то что параллельно с данной книгой я читала еще парочку, написанных более живым и вкусным языком, с более яркими и продуманными героями. И... собственно "Обрученные холодом" очень сильно на их фоне проигрывали.
  Может еще поэтому книга мне не зашла. Почему конкретно? Первое что хочется сказать что персонажи, уж простите меня фанаты, плоские доски. Главная героиня или тупит или слабенько истерит. Сказать что характер проявляет - сложно, потому что мне показалось, что автор и сама не поняла, что там у нее с характером: то ли она умная но не красивая, то ли неуклюжая и тормозящая. Проявления и того и того сразу малость сбивают с толку, я не понимаю как относится к данной даме... Она творит глупости, им оправдать эти глупости ее положением не получается. Ее жених - второй по сути главный героев - просто статуя с парой фраз и без раскрытия даже через мимолетные намеки. На их фоне второстепенные персонажи более живые и сочные, хотя тоже со своими.. нюансами.
  То что повествование ведется от лица героина только - не лучший вариант. Очень хотелось увидеть ну хотя бы парочку сцен глазами других героев, что бы увидеть мир более живым что ли.
  кстати про мир - парящие осколки цивилизаций - это не ново. Играйте в видео игры, там и не такое увидите. Тем более, что язык повествования - я не знаю в чем беда, в том что это перевод, или стилистика автора - но он изобилует простыми конструкциями, без сочных описаний, без ярких нюансов. От этого читать просто скучно. А многие ситуации, ты даже не понимаешь, это автор в юмор ушла или серьезно пишет?
  Сам сюжет прост и если честно, вызывает у меня массу сомнений. Есть у нас парящие острова Ковчеги, они же осколки некогда расколотого мира. На каждом - своя страна, своя эпоха. На Аниме живет дама по имени Офелия, неуклюжая тихоня, способная читать прошлое предметов и проходить сквозь зеркала. В один не самый прекрасный день ее ставят перед фактом, что она выходит замуж, за человека с северного Ковчега - Полюса. Жених ее оказывается ни разу не приятным субъектом, да и весь его мир - та еще крысиная клетка. И вот милую маленькую тихоню вышвыривают в новый для нее мир, где все друг друга ненавидят, где ее шпиняют и простите, лупят все кому не лень, да еще и семья жениха явно что-то замышляет.
  И вроде бы - отличное начало, но чем дальше в текст, тем сильнее и отбивала фейспалмы и задавалась вопросами: зачем?
  Я не понимала и не принимала логику героев, я видела что в такой же ситуации были другие выходы, но герои пошли по самому тупому решению. Я путалась в событиях и описаниях. И самое страшное - я начала понимать, что герои явно не на своих местах. т.е. автор взял образы и налепил их на доску сюжета, заставил их действовать, но вот не сгибались они как надо. Почти всю книгу складывалось ощущение, что события свершаются, потому что так надо автору, а не по логике их действия. Просто события из ниоткуда, потому что сюжет должен двигаться.
  Эх... В общем книга из серии "хорошая идея, но надо было додумать"
  Что ж, читать я дальше все же буду. Тем более все три выпущенные книги есть, но будет у меня только первая, покупать следующие я бы не стала....

  2

  419