Рецензия на книгу

• 

  Rosa_Decidua1 августа 2020 г.

  В предисловии переводчица Анастасия Завозова не только признаётся в любви к роману, но и делится маленьким чудом — отрывком переписки Вирджинии Вульф с Элизабет Боуэн. Подруга возмущается, что престижная литературная премия досталась другому автору:

  
  

  
  Я просто в ярости, что 40 фунтов достались этой Гиббонс. А кто она такая? И что это за книга? А ты теперь ковер себе купить не сможешь. 
  

  
  

  И эта очаровательная деталь буквально задаёт настроение дальнейшему чтению. 

  Прекрасная книга. Написаная в 1938 году она невероятно современна. Чувственная история взросления. Тонко показан внутренний мир подростка, распахнутое сердце и незрелый внутренний мир, строгие стандарты по отношению к другим людям и страстное желание быть нужным. И в несмотря на противотечение вышесказанному, книга по-хорошему старомодная. Есть в ней какая-то забытая, нездешняя доброта и порядочность. 

  Когда даже самый отрицательный персонаж не отъявленный негодяй. Тут не пользуются доверием и не растаптывает душу, если не откликаются на любовь, все равно не бросают в беде, оказывают поддержку. Предательство, не ломает личность. 

  А ведь чувствуется дыхание предстоящей войны и царапает ощущение, что трагедии будут совершенно другого масштаба. 

  
  

  Не хочется говорить про сюжет, его можно описать в двух предложениях. Тут главное, не что, а как. И это просто великолепно — иронично, с нотками абсурда, с потрясающем вниманием к деталям и потрясающим переводом. Долгожданная, блестящая британская классика. 

  15

  910