Рецензия на книгу

• 

  Alexandra222231 июля 2020 г.

  Лучше бы назвали роман "Ленточные черви" или как-то так

  Наверно, многие начинали знакомство с Дюморье с детективной "Ребекки", а затем уже переходили на следующие ее романы (ну или не переходили, так как знаю много людей, кому вышеупомянутая книга не нравится совершенно). Я же из любопытства к знакомому имени на обложке решила купить "Богему".
  Всякая книга начинается с названия, поэтому логично сначала обсудить этот пункт. На просторах Интернета прочла, что в оригинале этот роман назывался "Паразиты", что, на мой взгляд, очень едкое и острое заглавие в соотвествии с главной темой книги. Почему в этом русском переводе было решено назвать произведение, где еще в начале действия идет статья из энциклопедии о паразитах, именно как "Богема"? Мне не ясно, по-моему, роман очень много потерял с этим новшеством. Как говорится, в переводе все теряет цену.
  Я люблю семейные саги, и "Богему" (или все же "Паразитов" - как кому нравится) можно отнести к этому разряду книг. В семье известнейших певца и танцовщицы Делейни, по именам, впрочем, не названных, растут трое детей - сын Мамы от другого мужчины Найэл, дочь Папы от неназванной женщины с библейским именем Мария и общая дочь и Мамы, и Папы скромняшка Селия. Однажды они посвятили целый дождливый день воспоминаниям о своем детстве, юности, о Папе и Маме, потому что уставший от равнодушия и лицемерия жены муж Марии в сердцах назвал наших троих героев паразитами. Собственно, эти воспоминания и рефлексия и являются сюжетом книги, финал же, в принципе, открыт.
  Итак, главных героя всего три:
  Найэл - лично для меня странный мальчик, который плывет по течению жизни, ничего не любит (кроме как вкусно поесть), если какие-то цели у него и имеются, то они лишь в мечтах. Найэл якобы композитор, однако по правилам всех посредственных творцов, осознает это и мучается. "Паразитировал" на своей взрослой любовнице по имени Фрида, которая была почти вдвое его старше.
  Мария - для меня самый неприятный персонаж. Красивая подвижная девушка, которая стала известной актрисой. Вроде бы все "ок", однако она не менее оторвана от реальности, чем и ее брат. Она ничему особо не придает значения, живет одним днем, крутит романы, в итоге выходит за аристократа, будущего лорда Чарльза Уиндэма, однако, как оказывается, семейной жизнью не интересуется, откровенно признается, что детей не любит, мало их знает и вообще-то не хочет. "Паразитировала" на своем брате Найэле, к которому питала взаимную страсть (?), любовь (?), привязанность (?)
  Селия - интересно, что даже ее имя изначально с латыни переводится как "тихая", что этому персонажу очень подходит. Младшая дочь в семье, скромная и добрая Селия, целью жизни для которой является помощь другим (я бы сравнила ее с Соней из толстовской "Войны и мира", чей образ, к моему удивлению, многие не особо жалуют), почему-то постоянно сталкивается с пренебрежением домочадцев и полным отсутствием внимания со стороны сильного пола (как ужасно звучит это, по-моему, старая дева). Мне она понравилась больше всего, во всяком случае ее нельзя упрекнуть в невнимании к ближним. По мнению автора, "паразитировала" на Папе, была до самой его смерти его спутницей и сиделкой, так как просто боялась жить полной грудью.
  Не могу сказать, что книга мне однозначно не понравилась, однако все же до любимой мною "Ребекки" она не дотягивает даже чисто сюжетно - на протяжении всего повествования резких моментов или крутых поворотов не будет, это просто семейная история жизни брата и сестер, не более. Может быть, даже что-то вроде развернутого и приукрашенного дневника. Скучно мне не было, но и "пятерку" роману поставить не могу.
  Словом, рекомендую либо очень преданным поклонникам творчества Дафны Дюморье, либо тем, кто любит жанр семейной саги и неспешный ход действия.
  А вообще достаточно неплохой роман для легкого чтения на выходные (что приятно, найдется и над чем подумать). Дюморье хорошо и занятно пишет, герои хотя для меня и выходят у нее несколько мерзкие, но во всяком случае живые. К тому же объем книги не слишком большой. Так что опуская некоторые минусы, обозначенные мной выше, и учитывая специфику жанра, я все же осталось довольна чтением.

  19

  948