Рецензия на книгу

• 

  miss_mil

  31 июля 2020

  запахи старої книгарні

  Загалом легке чтиво для перезагрузки, із запахом книжних полиць та ненав’язливих історій про пересічних і не зовсім покупців. Така собі приємна меланхолія, яка, чомусь, як мені знається, до смаку осінніми теплими днями десь на природі під звуки пожовтілого листя, яке злітаючи додолу, залишає за собою шлейф терпкуватого запаху зрілоі деревини. 

  Проте, хочу зауважити, що мене суттєво розчарував переклад і погрішності друку. Нескладність багатьох речень неначе перебоіни на асфальті під час швидкої їзди на автомобілі. Мені здається, до перекладу треба залучати носіїв мови ( а не просто філологів)які б відчували ритм і потреби мови в гнучкості і в’язкості. 
  

  3 понравилось

  80