Рецензия на книгу
Маковое море
Амитав Гош
Аноним23 июля 2020 г.Исповедь россиянина, переплывшего Маковое Море
и корабль плывет
и сквозь колотый лед
я смотрю в эту черную водуНу, значиться дело было так, ничего так сказать сверхординарного, классическая история. Я вообще если честно с этим делом давно завязал, ну так сидел по молодости и глупости плотно на скандиняжке, но быстро соскочил, сами понимаете здоровье дороже, теперь только ЗОЖ, а кто не ЗОЖ того на нож, шутка. А тут бац пару дней назад сюрпрайз образовался, подходит ко мне кент Кракеном кличут и сообщает, мол, Вам тут подгончик знатный, сундочоксЪ от Звоночка-Щекоточка, а я про этого Звоночка единственное, что знаю, что паленым гербалайфом в девяностые барыжил , ну ладно думаю, дареному слону в хобот не смотрят сундучок тот открыл, а там вещество индийское запретное, что характерно сразу базары литературные вспомнились, мол, вещь стоящая, но есть один нюанс, а вот что за нюанс хоть убей, не помню. Ну, короче решил тестануть, малясь так для легкого куражу.
И действительно вначале ничего не предвещало беды индийский колорит все дела слова всякие непонятные так сразу и не разберешься, имя это или индусы так лопату называют, ну ничего быстро освоился, научился, так сказать отличать Дити от Дхоти и Гхазипур от раджулта. Кстати про Дити, она ведь дамочка непростая, бывает так встанет в маковом поле, задумается, а тут бац и видение. Я сам хз, откуда у мадмуазельки, такие приходы, но вроде что не увидит, все сбывается и привиделся в этот раз Дити корабль, а на корабле том плывет по Гангу, нет, не топор, а мулат, пародонте, метис Захария в должности лоцмана ну тут думаю все приехали, снимай свой дурацкий абажур. Она обычная индийская крестьянка третируемая семьей он молодой моряк мулат, пародонте, метис, ну сейчас чувствую все, обернуться не успею Зулейха глаза начнет аки Вий открывать, но слава Шиве все обошлось, правда, только отчасти. Далее все по классике, пару глав про тяжелый быт индийской деревни, да про всякие злые притеснения, творимые суками англичанами, ну и про суровую женскую долю, парочка глав иметься , куда же нынче без этого? Не буду я вас грузить всей этой чернухой вон лучше про ратана вам расскажу, да не про рыбешку а про раджу Нила Ратана Халдера, вот уж герой ,так герой ,умен ,красив , любовницу имеет ,на куче языков гуторит, только все равно ждет его впереди дальняя дорога и дом казенный, а думаете кто сию подляну замутит ? опять же гниды англичане. А теперь братцы, уж простите меня , должен я и об остальных персонаж, пару слов сказать и если Нил был сердцу мил, то вот остальные чистый аллес. Великан Кулуа, дурак дураком, за весь рома не произнесет и десяти предложений, но когда приспичит, резко умнеет, также был жестоко унижен гребаными богачами. Боцман Али, ласкар это что-то вроде морских цыган, тема темная, что даже птица мудрости Гарруда не проссыт. Али это значиться вроде человек жизнь прохававший, все Захарию жизни фартовой учит, вот только этот Али-баба, гуторит ну чисто чукча из анекдота, елдак – мелдак, тыдык-мидык, писька-шмиська, рука, хоросо-хорошо, после такого, даже как то не удобно, становиться за уважаемого человека, ну и Вишну с ним. Первый помощник Джеймс Дафти самый мутный кадр единственное занятие, которого, кажется всех бесить и непрерывно покрывать команду словесными лингамами. Джоду лодочник, потом матрос, бултыхается в романе, как сами знаете что, местный сюжетный катализатор. Полетт Ламбер, богатая сиротка, образец чистейшей наивности, объект моей лютой ненависти. Ноб Киссин Пандер, ростовщик и по совместительству совершенно отбитый кришнаит одержимый духовным слиянием со своей умершей теткой, видит в Захарии аватару Кришны. Про англичан, подробно, наверное, не стоит говорить и так понятно, что все они мрази конченные которых хлебом не корми, дай только сексуально извратиться, там, что бы кто-нибудь на лицо пересел с иглы мужского одобрения или по заднице говенной метелкой отхлестал, ну ты понял. Вроде всех перечислил и нет, я не забыл про Аафата, просто за свой не пацанский поступок , он исключен из моего рассказа.
Повествование в «Маковом Море» очень напоминает персонал трех трехзвездочного отеля в какой-нибудь восточной стране, короче не особо торопиться. Дити четыре главы едет до фабрики, что бы забрать мужа, а потом они просто едут обратно, Захария пять глав, добирается до стоящего совсем рядом плавучего дворца Ника. Тут-то и прозвенел первый звоночек, ведь всем ребятишкам был выписан судьбою билет на Маврикий, а они совершенно туда не торопились, страниц становилось все меньше и меньше и я уж грешным делом, подумал, что Маврикий отменяется, но слава Кали в итоге мы все же поплыли, но перед этим меня ждал Калькуттский дурман.
Поскольку мы решили не спешить, отправляться на Маврикий я все больше стал смотреть по сторонам ,задаваясь вечными философскими вопросами, попутно дымя косячком с чарасом.
О чем же Маковое море? О любви, Индии, мистических знаках судьбы, ведь каждый персонаж по своему суеверен и в жизни руководствуется добрыми предзнаменованиями, злых и коварных богачах, пагубной власти денег, быте простого народа, традициях. Для меня прежде всего «Маковое Море» это история Ника который на своем личном опыте понимает всю условность кастовой системы ,что вся сила не в касте а во внутреннем стержне и умении остаться человеком в любой ситуации, что служит самым непробиваемым щитом от любых невзгод и нападок судьбы.
Что касается Полетт на мой взгляд этот персонаж чистейший апофеоз фальши, ну не бывает настолько наивных людей со столь литературной и клишированной историей пробуждения первых взрослых чувств.
Я делаю глубокую затяжку.
Кстати о клише чем глубже я погружаюсь в роман тем все больше проявляются все те классические рамки традиционного романа , конечно нельзя однозначно сказать что сюжет вторичен, но и особых сюрпризов и новаторства ожидать не стоит. За исключением экзотического антуража у книги особо нет отличительных, запоминающихся особенностей. Ничем не выделяющийся и вполне усредненный авторский стиль. В меру диковинно, в меру классично и увлекательно. Читатель вполне комфортно и неспешно отдавшись течению, плывет по сюжету, но разве этого достаточно, что бы считать эту книгу чем то выдающимся? Конечно, совершенно не правильно оценивать трилогию по первой книге, в которой едва только зарождается основной сюжет, но пока что «Маковое море» это всего лишь история приключений архитипичных литературных персонажей: простая девушка с непростой судьбой, молодой моряк, вступающая во взрослую жизнь сирота в доме строгих опекунов, благородный раджа обреченный познать всю условность традиций, дурак оказывающийся умнее всех, верующий в поисках благодати.
Ого! Эко меня забрало, ударная шмаль! Что-то я загрузился, лучше к юмору. Смеяться в «Маковом море» предлагают над двумя вещами: над словом ЗастраХуй ,Ноггано какой-то получается , мне кстати чрезвычайно интересно что же за слово применил автор в оригинале для столь остроумного каламбура, еще предлагается посмеяться над попытками Пандера изобличить в Захарии, Кришну, но все эти мини скетчи о масле, пастушках и черном цвете вызывают только чувство стыда.
Также хотелось бы отметить работу переводчика который в книге об КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ИНДИИ ВРЕМЕН ПЕРВОЙ ОПИУМНОЙ ВОЙНЫ использует такие слова как жиган, параша, хмырь, кореш, елдак что несомненно напомнит читателю о Колымском вонючем лагерном бараке времен сталинских репрессий, по истине гениальнейшая находка.
И тут меня мил люди так накрыло, что только святых выноси короче приведелось мне что кришнаит этот отбитый вдруг решил что он чисто баба не ты не понял не в том смысле что святой а в том что мойдодыр принимай пополнение если вы понимаете о чем я ну и, не медля сына себе решил заиметь что б материнской любовью его обогреть, да так разошелся, что все гордиевы узлы развязал да так внезапно будто Бог из машины в него вселился а тут еще одна напасть первый помошник свовсем кукукой поехал что то бредить несвязно начал, хрен разберешь, за нож хватается, говорит всех убью ну понятно мужик белочку схватил а потом все они как…..
Ну че? Не поняли это хиджра Кракен, видать себе часть вещества оставил. Я бегом побежал к этому котхи побежал, интересно все же приход досмотреть, прихожу а этот шудра уже в не в минозе говорю давай шустрее гони сюда еще «Макового моря» презренный парайян а он знай одно и тоже талдычит:
-А уже все надо было раньше просить
-Как все я же только пришел?
-А уже все
-Как все ?
-А всееееееее
Короче ничего от этого чандала так и не добился. Пришлось самому все выяснять ну и что вы хотите партия та оказалась тестовая и в ближайшее время из индии поставок не планируется. Расстроился конечно сначала даже хотел лингамами всю эту камасутринскую шатию братию обложить что подсовывают непереведенные трилогии ,ладно потом немного подостыл включил на магнитофоне Вадика Казаченко, Больно мне больно, да не то слово ну короче отошел, покумекал и понял что во всем сам виноват,сам записался, сам попробовал, сам же и получил. Так что вот вам мой совет не беритесь вы лучше пока за эту дрянь если не готовы, потом терпеть душевные ломки, в ожидании всей партии, а то ведь такими темпами, от безысходности можно и язык мерзких англичан выучить.191,9K