Рецензия на книгу

• 

  balulalow22 июля 2020 г.

  "Nolite te bastardes carborundorum".

  Не дай ублюдкам доконать тебя - вот он посыл, пронизывающий каждого персонажа относительно его истории. Остаться сильным в галаадских условиях - возможно ли?
  Сюжет: вторая книга не заканчивает историю Фредовы, ОДНАКО в конце повествования на тринадцатом симпозиуме докладчик Пихото явно дает нам наводку на определенные догадки касательно судьбы Фредовой. Возможно, для кого-то его предположения окажутся очевидными, и все-таки достаточно интересное сплетение между судьбами персонажей. Первоначально рассказ идет о трех женщинах, которые, так или иначе, связаны с Галаадом, - теткой Лидией, канадской школьницей, девочке, родившейся в Галааде, Агнес Емимы. Таким образом, нам предоставляется возможность взглянуть со стороны на это "мракобесие" в судьбах женщин в зависимости от их статуса, целей и сознаний. Как ни странно, в отличие от первой книги, повествование абсолютно логично и связно между собой, а истории в конечном счете сплетаются вместе, образуя цельную картину. Из этой книги вы найдете ответы на все свои вопросы, оставшиеся после прочтения первой части. Лично мне показалось, что "Рассказ служанки" написан несколько обрывочно, хотя, это же записи с кассет, исходя из сюжета. Честно признаться, вторая книга поглотила меня с головой в мир Галаада, его тайны и устройство. Самое страшное, что Маргарет Этвуд заставила меня в него поверить(что случается крайне редко при прочтении историй о "иной реальности") только во второй части. Браво! Что ж, да, это прекрасная история еще и сточки зрения, что та самая ужасная тетка Лидия открывается нам совершенно другим человеком, и далеко не самым набожным.
  Сериал: Интересно, что сериал я осилить не смогла. Признаться, эта история в рукописном варианте показалась более..живой, что ли, будто бы сериалу чего-то не хватает-не могу до конца понять, чего именно. А, возможно, сериал оказался слишком близок к реальности. Настолько, что тяжело выходит из этого сериального послевкусия.
  Слог: Читается легко, и все же меня смутили некоторые речевые обороты. Редактуры было недостаточно, дело в переводчике? Не исключено, что я недостаточно образована в этой части русского языка, но посмотрите сами:
  

  
  "Так что мысль о четверых Ангелах отдохновению не способствовала"
  
  "Мелани много для меня делала но все равно смутно попахивала"
  
  "Перекрасилась из мышастого в каштановый"
  
  "Пугало то, что набухли груди, и вдобавок я нарастила волосы на тех частях тела, о которых.."

  Если не боитесь окунуться в этот суровый, жестокий мир, смело читайте! Есть над чем задуматься и поразмышлять.
  Стоит прочитать только ради того, чтобы узнать о том, что "Эти ублюдки" не сломали Тетку Лидию, она боролась до самого последнего. Все героини смело боролись.

  6

  386