Рецензия на книгу

• 

  ann197414 июля 2020 г.

  Роман Набокова «Ада, или Радости страсти» считается лучшим романом автора. Я его смогла осилить только со второго подхода и не понимаю, почему он лучший. Попробую объяснить почему.
  Во-первых, манера повествования. В начале книги мы знакомимся с родословной непонятно какого рода. Потом резко переключаемся на двух не вполне одетых подростков 12 и 14 лет, да ещё и двоюродных родственников. После этого начинается сама история, перемежаемая заметками на полях или словосочетаниями на французском языке (в сносках перевода нет – сразу вспомнился Л. Толстой и его «Война и мир», но там хотя бы перевод давался). Иногда очень длинные предложения (тоже реверанс Льву Николаевичу?) приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы понять смысл написанного. По этим причинам было сложно читать.
  Во-вторых, сам предмет сюжета, в основе которого лежит история о том, как 14-летний Ван соблазнил и совратил свою 12-летнюю кузину Аду. Всё описано подробно, до мелочей, с каким-то смакованием. Вот если честно, не сторонник я такого в литературе, ну неприятно мне читать о любви со всеми физиологическими подробностями.
  В-третьих, некоторые элементы фантастики: Эстокия (место действия), летающий ковёр-самолёт. Понять, для чего это, оказалось за пределами моего разума.
  В-четвёртых, эгоизм главных героев, Ады и Вана. Казалось бы, вам посчастливилось встретить на своём жизненном пути такое замечательное чувство – любовь. Ну и любите друг друга на здоровье, хотя это и не приветствуется между близкими родственниками. Но зачем же строить козни другим?
  В общем, роман сложный, неоднозначный. Считается, что его лучше читать в подлиннике, то есть на английском языке. К сожалению, у меня не тот уровень знания английского языка, чтобы оценить сие творение В. Набокова в полной мере.

  9

  2,3K