Рецензия на книгу
Ведомство страха
Грэм Грин
Delfino12 июля 2020 г.– Ты что, совсем не спал? – спросил я.
– Нет, я спал. Я даже сон видел, – печально сказал он. – Будто ничего не случилось и будто я такой, как раньше.
Я вдруг очень испугался. Мне показалось, что он может умереть от своих мучительных мыслей.
В. Крапивин, "Дети синего фламинго"Честно говоря, от романа с таким жутким названием я ожидала другого. Мне представлялось что-то похожее на «1984», где герои бы пытались выжить в условиях кромешного мрака, повсюду видели бы тайных агентов, а потом палачи пытались бы сломить их железную волю. Или что-то в этом роде)
Оказалось, что книга совсем не про это.
Потом он пил чай дома на лужайке за красной кирпичной оградой, а его мать, полулёжа в шезлонге, ела бутерброд с огурцом. У её ног лежал ярко-голубой крокетный шар, она улыбалась, поглядывая на сына и думая о своём, как это всегда делают родители. Вокруг было лето в полном разгаре и уже близился вечер. Он говорил: «Мама, я её убил…», а мать отвечала: «Не болтай глупостей, детка. Съешь лучше бутерброд».
«Но, мама, я это сделал. Я это сделал».
...Мама помахала рукой жене священника и сказала: «Это только сон, дорогой. Дурной сон».
Он проснулся в полутёмном кровавом подземелье: кто-то обвязал лампочку красным шёлковым шарфом, чтобы притушить свет. Вдоль стен в два ряда, друг над другом, лежали люди, а снаружи грохотал, удаляясь, воздушный налёт. Ночь выдалась тихая: если бомбы падали в миле от тебя, это был вроде и не налёт. По другую сторону прохода храпел старик, а в конце убежища на одном тюфяке лежала парочка, держась за руки и прижавшись друг к другу коленями.
Роу подумал: а ведь и это показалось бы ей сном, она бы ни за что не поверила. Она умерла до первой мировой войны, когда аэропланы — тогда ещё нелепые деревянные ящики — едва-едва перебирались через Ламанш.На протяжении всего романа герой сравнивает свои детские идеалы с реальной жизнью, которая оказывается сложнее. «Ведомство страха» - это история про власть прошлого, про разницу между детской и взрослой картиной мира, про то, как стать «таким как раньше» (то есть - невинным), а главное - нужно ли им становиться? Это главные темы книги, вокруг них строится весь сюжет, и в конце герой все же приходит к какому-то выводу.
В романе много психологизма, рассуждений о жизни. Но в то же время он написан как «entertainment», то есть как увлекательный детектив. Он получился не столько запутанный и непредсказуемый, сколько художественно красивый. Книга просится на экран, каждую сцену можно нарисовать или снять, герои красивы (или, наоборот, необыкновенны уродливы), места действия могли бы стать локациями к компьютерной игре. Узкие улочки военного Лондона создают особую атмосферу. По роману получился бы отличный современный фильм, или даже мультфильм, в стиле «Совершенной грусти».
Меня особенно впечатлили последняя сцена и главный злодей – воплощение фашизма в представлении Грина. И, конечно, очень красивая любовная линия.
P. S. Оригинал не только эмоциональнее, но и легче читается. Почему-то почти все английские книги в переводе на русский кажутся длинными и немного занудными.31K