Рецензия на книгу

• 

  Maria199422 марта 2012 г.

  Недавно перечитала в третий раз. И чувствую,что буду перечитывать еще неоднократно. Потому что ТАКИЕ стихи не отпускают. В них наслаждаешься каждой строчкой. Не устою перед искушением процитировать свои любимые четверостишья:

  "Богатство,что растрачивает мот,
  Меняя место в мире остается,
  А красота бесследно промелькнет
  И молодость,исчезнув,не вернется"

  И пусть мне хоть тысячу раз повторяют,что при переводе этого сонета Самуил Яковлевич Маршак сделал его "похожим на русский романс" - для меня он ПРЕКРАСЕН! Как и все остальные сонеты Шекспира,переведенные им.

  Еще очень люблю вот это:

  "Резец годов у жизни на челе
  За полосой проводит полосу,
  Все лучшее,что дышит на земле,
  Ложится под разящую косу"

  И вот это:

  "Ты мой приют,дарованный судьбой.
  Я уходил и приходил обратно,
  Таким,как был, и приносил с собой
  Живую воду,что смывает пятна"

  Цитировать можно бесконечно. Любимые сонеты - 109-й,110-й и 112-й.

  На этом слова закончились... Остались только сонеты.

  19

  145