Рецензия на книгу

• 

  PurpleMerlin6 июля 2020 г.

  Можно долго рассуждать о разделении автора и героя и спорить о том, сколько правды в этой книге, но Эдуард Лимонов мне не приятен. Эдичка предстает перед нами глубоко обиженным на мир человеком, желающим разрушить систему до основания, просто потому что он в нее не вписывается. Он поэт, возвышенный, тонко чувствующий человек, а Америке, куда он эмигрировал из СССР, нужны работники. А его любимая женщина бросила, он не может работать. Он хочет, чтобы его пожалели и полюбили. И вот он спит со всеми направо и налево, а думает о Елене и революции.

  Я не могу сказать, что философствования Лимонова не откликаются во мне.

  
  Я уже говорил, что я ненавидел не конкретных носителей зла - богачей, я даже допускал, что среди них могут быть жертвы мироустройства, но ненавидел порядок, при котором один о*yевает от скуки и безделья, или от ежедневного производства новых сотен тысяч, а другой тяжелым трудом едва зарабатывает на хлеб. Я хотел бы быть равным среди равных.

  Но все близкое и интересное мне тонет в пучине нытья и жалоб. И несмотря на это я не чувствую сочувствия Эдичке, он вызывает только пакостное чувство и желание помыться (и дело не в излишней натуралистичности прозы Лимонова, а в его одержимости).

  Не очень понятно для меня обстоит ситуация с языком Лимонова. Текст написан очень не по-русски. Тут и там рассыпаны "оффисы", "делать любовь" и прочие англицизмы и дословные переводы. Я бы однозначно ругала переводчика, если бы книга не была написана на русском. Вариант первый: Лимонов мастерски стилизует свой текст под слог человека, который забывает родной язык, с головой окунувшись в другую языковую среду. Вариант второй: Лимонов просто плохо пишет. Не знаю, какой вариант верный. С постмодернистами никогда не угадаешь. Но факт в том, что читать это было неприятно.

  7

  1,9K