Рецензия на книгу

• 

  Dhimmeluberli

  6 июля 2020

  Сначала о самом сборнике. Три взаимосвязанных рассказа о поисках справедливости принца богемского и его верного помощника. Мне понраивлись все три истории необычностью, объемом и неожиданными поворотами сюжета. Про объем отдельно уточню 1 не люблю длинные детективы, потому что успеваю заскучать — а тут не успела. Только привыкла к творящемуся вокруг, как уже все 10 раз кардинально поменялось))
  Но глупостью было читать на английском. Это я поняла, потому что когда не понимала суть предложения — перечитывала его на русском. И ладно, что смысл иногда разнился (с этим я уже порядком смирилась), но, к сожалению, читая на английском, я полностью теряла атмосферу. В мыслях я не могла так круто перевести, как это сделал таинственный переводчик, которого в найденной книге почему-то не указали (да это преступление!).

  Сложная книга для для изучения языка (или так кажется из-за долгого перерыва?), но прекрасная для отдыха и расслабления! Хочу продолжить знакомиться с твореством Стивенсона и дальше.

  14 понравилось

  349