Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 июля 2020 г.

  Проделки Олимпийцев

  Стивен Фрай. Миф: Греческие мифы в пересказе

  Пересказы греческих мифов – неизбежное погружение в прекрасное детство, воспоминание о первых невинных годах и наивном познании мира. Зарождение первых богов из Хаоса. Борьба Кроноса с Ураном, Зевса с Кроносом. Олимпийцы. Первый юношеский восторг красотой Артемиды, мудростью Афины, талантами Аполлона. Непростая участь Геры, любящей и все время мучимой ревностью. Мечта о ремесле Гефеста или Гермеса, пугающая жестокость Ареса. Боги всюду – в утренней заре, глотке вина, трепете листвы, прохладе волны. Прекрасный серебряный век, когда первое очарование богов своими созданиями прошло, но они по-прежнему сходили в мир и были полноправными участниками человеческой жизни. Судьбы Европы и Нарцисса… Эти истории навсегда связаны с восторгом открытия взаимосвязи явлений и событий, познания глубины чувств и значения слов.

  Стивен Фрай, актер и писатель, взялся за дело, которое по плечу не каждому. Пересказать то, что мы знаем с детства – советские дети знали в пересказе профессора Николая Куна. Общее место, что Николай Альтбертович сильно кастрировал греческую мифологию, упустив даже причину появления Афродиты из пены морской. И постарался максимально сгладить кровосмесительные страсти богов и людей, избежать сложностей отношений и мотивировок. Наверное, именно отсюда наша вера в бесплотные идеалы, непонимание самой сути любви и мотивов человеческих поступков. Фрай заново распахивает перед нами эти истории, делая страсти красивыми, последствия поучительными, а сам мир восхитительно желанным. Он очень уважительно, но очень по-современному пересказывает классические источники античности.

  И Фрай не был бы Фраем, если бы не иронизировал, не подкалывал, не подчеркивал двусмысленности и легкости любых отношений и мотивов. Подчеркивая любовь мужчин к мужчинам, заботу о целомудрии слишком самостоятельных женщин, необратимые последствия самых обычных пороков – болтливости, несдержанности, хвастовства. Под легким пером рассказчика эти истории прежде всего о любви, о проделках божеств и о легкости жизни. Ни одна, самая мрачная и жестокая история греческой мифологии не оставляет тяжелого следа, скорее оборачивается легкой грустью об ускользающей красоте.

  Открывая книгу довольно традиционных пересказов в новой постмодернистской трактовке, неизбежно относишься к попытке толкования Гесиода и Овидия современником несколько… снобистски. Ну, что он может сказать? Что добавить? По первости ожидания оправдываются. Мало что нового, все слишком знакомо и предсказуемо. И только постепенно ты с удовольствием погружаешься в стихию современного языка, тонкую незлобивую иронию, непредвзятость рассказа, взгляд на классические истории из сегодняшнего дня. И просто с удовольствием припоминаешь, делаешь новые акценты, неожиданные выводы. Радуешься тому, что вновь можешь припомнить годы своей детской невинности.

  Автор немного стесняется отсутствия классической подготовки. Он то бравирует довольно банальными лингвистическими параллелями из греческого и латинского в современном английском языке, то приводит расширенные справки о системах мер и рассуждает об устройстве мифологического сознания. Впрочем, выглядит это довольно мило, чуть школярски. Книга заново открывает чудесный мир греческого "детского" мировоззрения, гармоничного мировосприятия, красоты древних богов и мифических персонажей – современному читателю. Нужно только приветствовать. Читайте сами, дайте прочитать детям. И не стесняйтесь излишней физиологичности повествования, поверьте, на самом деле всё было гораздо жестче и откровеннее. Стивен Фрай стесняющийся юнец, захваченный обаянием старого мифа.

  июль 2020 года

  13

  692