Рецензия на книгу
Жестяной барабан
Гюнтер Грасс
natyregool18 марта 2012 г.Эта книга мне ни в коем случае не понравилась, тем не менее, не могу не оценить ее шикарность. Да, именно такое количество разного отрицания показывает противоречивость того, как я ее восприняла.
Меня мало интересует антитоталитарность этого произведения, образ Оскара как протест жизни во время второй мировой войны и прочие вещи, в которых я мало что понимаю, высоко оценила эту книгу я по другому поводу.
У Грасса исключительный язык. Я не знаю, сколько книга потеряла при переводе, но то, что получилось, уже заставляет перечитывать некоторые места не по одному разу, просто от восхищения игрой слов. Не язык, а какие-то дикие прекрасные заросли. Кроме того, Грасс экспериментировал со стилем самого повествования и чуть ли не каждую главу писал с иным ритмом, даже фразы строя порой по-другому. И из-за разных стилей и восприятие-то сильно отличается. Что забавно, здесь нет диалогов, и даже единственное их подобие написано в стиле пьесы. Куча аллюзий, иллюзий, миражей, метафор, гротесков, оксюморонов и вообще всех стилистических приемов, которые изобрели и еще не.
Грасс не просто делает сильные акценты на деталях, он строит из них повествование, связывает сюжетные линии, находит с помощью них объяснения, превозносит, почти фетиширует. Он может прогонять одно событие по роману десятки раз, каждый раз усиливая его, тыкая читателя в него носом.
Я с середины книги (а она вроде как в 700 страниц) думала, как же качественно закончить эту книгу, какую же точку надо поставить, чтобы это достойно смотрелось, потому что запятая при таком количестве уже имеющихся запятых заставила бы разочароваться читателей. Автор умудрился поставить и точку, и запятую, а точнее, несколько точек, не становящихся многоточием, несколько запятых, не становящихся синтаксической ошибкой.
Не понравилась она мне, конечно, тем, что местами не особо эстетична, хоть и даже самые неприятные моменты описаны исключительно изысканно, но из-за натурализма - неприятно.
Если как-то кратко сказать о книге, пусть это будет "Евангелие от Оскара", не иначе. Книга сложная, местами неприятная, местами недобрая.
Гюнтер Грасс, кстати, был удостоен Нобелевской премии со словами «Его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ истории».Одной цитаты будет достаточно, чтобы подтвердить все написанное выше. Нужно лишь самую малость подумать, чтобы догадаться, про что это)
"...кто начал вести самостоятельный образ жизни, кто доказал наличие собственного ума, кто выдавал то, чего я в него не вкладывал, кто встал, когда я лег, кто видел другие сны, чем видел их я, кто не умел ни читать, ни писать, однако же расписывался за меня, кто и по сей день идет собственным путем, кто отделился от меня в тот cамый день, когда я впервые ощутил его, кто мой враг, с которым я то и дело должен заключать союз, кто предает меня и бросает в беде, кого я сам готов предать и продать, кого я стыжусь, кому я надоел, кого я мою, кто меня грязнит, кто ничего не видит и все чует, кто настолько мне чужд, что я готов обращаться к нему на "вы", у кого и память совсем не такая, как у Оскара: ибо, если сегодня Мария заходит ко мне, а Бруно деликатно исчезает в коридоре, он явно не узнает Марию, не хочет, не может, флегматично лоботрясничает, тогда как взволнованное сердце Оскара заставляет мои губы лепетать:
"Выслушай, Мария, слова нежности: я мог бы купить циркуль, обвести нас обоих кругом, мог бы тем же циркулем измерить угол наклона твоей шеи, когда ты читаешь, шьешь или, вот как теперь, возишься с моим транзистором. Оставь транзистор в покое, выслушай любовное предложение: я мог бы пустить капли себе в глаза, чтобы снова обрести способность к слезам, я мог бы отдать первому же мяснику свое сердце для мясорубки, если ты сделаешь то же самое со своей душой. Мы могли бы купить плюшевую зверушку, чтобы между нами все оставалось спокойным. Когда я соглашусь на червей, а ты -- на терпение, мы могли бы отправиться на рыбалку и стать счастливее"...
Чем еще примечательна эта книга, так это тем, что была чрезвычайно удачно экранизирована. Кастинг идеален, ключевые моменты сняты превосходно. Думаю, это одна из лучших экранизаций книг, что я видела, особенно учитывая
сложность этого произведения. Оскар и Золотая пальмовая ветвь получены абсолютно заслуженно.4108