Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 июня 2020 г.

  У этой книги очень интересная история. Однажды Майкл Шейбон увидел в магазине разговорник 1958 года издания под названием «Скажите это на идиш». Он относился к большой серии разговорников «Скажите это на …», где рассматривается огромное количество фраз на все случаи жизни, от «как пройти в библиотеку» до «помогите мне наложить жгут». Парадокс заключается в том, что идиш как разговорный язык существовал только до Второй Мировой войны, когда было уничтожено огромное количество евреев, а те, кто выжил, постепенно ассимилировались в других странах и тоже утратили связь с родным языком. У евреев всегда было два национальных языка, идиш и иврит и когда в 1948 году было образовано государство Израиль, сторонники иврита смогли добиться не только того, чтобы иврит стал национальным языком Израиля, но и определенных запретов на использование идиш. В результате идиш стал постепенно выходить из разговорного обихода и совершенно непонятно, где то место на карте мира, куда надо отправляться с данным разговорником в кармане.
  И Майкл Шейбон это место придумал. В его альтернативной истории, после войны государство евреев образовано на Аляске и говорят там именно на идиш. В романе есть вкрапления идиша и в конце книги даже приведен словарик, но заглядывать в него совсем необязательно, смысл слов достаточно быстро становится понятен и без словаря. Правда не все так просто, американцы вовсе не подарили евреям Аляску, а всего лишь сдали в аренду на 60 лет, после истечения этого срока жители округа Ситки должны или попытаться получить американское гражданство или убираться на все четыре стороны. Действие романа происходит как раз накануне этого важного события. Полицейский Мейер Ландсман расследует странное убийство. В самом убийстве в виде пули в затылок нет ничего удивительного, а вот личность убитого весьма необычна. Он шахматный гений и обладает даром исцелять. Евреи верят, что он сам Мошиах и возлагают на него большие надежды. К тому же он сын местного мафиози. Несмотря на все чинимые препятствия полицейский Ландсман изо всех сил пытается узнать кто и почему убил этого человека.
  Во время чтения романа я заметила некоторый парадокс. Он весь пронизан какой-то романтической грустью и в то же время в нем очень много смешных моментов. Мне показалось, что детективная линия тут вторична, это больше книга о еврейской нации, со всей ее сложной историей, возможный вариант которой и преподнес Майкл Шейбон.

  12

  569