Рецензия на книгу

• 

  teh_killah15 марта 2012 г.

  Единственная проблема, которая возникает при чтении его книг — и этой в особенности — ежестрочные ссылки на английские магазины, песни, сказки, передачи, блюда, привычки и прочее — все, что видимо прекрасно известно англичанину среднего возраста, но совершенно неизвестно мне. С середины я перестала ходить по ссылкам и стала смотреть сквозь пальцы на сравнения типа «столь же неуместный, как Гарри Энфилд в роли Неда Шеррина», и поступила правильно.

  
  

  А ведь он может носить и имя банальное, из тех, что вызывают ухмылку, заставляют считать человека пустым местом. Он может оказаться Рупертом, Джулианом, Криспином, Тимом или, оборони Боже, Майлзом, Джайлсом, а то и Пирсом.
     Я перебрал имена, которые готов был стерпеть. Бен – почти хорошо, равно как Чарльз, Томас, Джеймс или Уильям.
     Джонатан? Хм… Джонатан – ничего, хоть уже и у самой границы терпимого. Натан – тут, пожалуй, небольшой перебор. Даниэль и Сэмюэль меня бы устроили, равно как Питер, Кристофер и Джордж, а вот Пол ни в какие ворота не лезет.
     С Фрэнсисом невозможно смириться и на секунду, а Фредерик – просто-напросто слишком глупо, чтобы о нем говорить.
     Родерик, Александер или Хью, пожалуй, сойдут, если, конечно, он шотландец. Дональд не интересен, Хэмиш – это немного слишком, а Йен попросту ужасен.
     Дэвид? Что же, приемлемо, решил я. С Дэвидом жить можно.
     Но опять-таки, как указывал еще Берти Вустер, у крестильной купели временами творится черт знает что – вдруг его родителям моча ударила в голову и они выбрали Хилари, Вивиана или Ивлина?
     А может, у него имелся богатый дядюшка, к которому следовало подольститься, и бедолага, войдя в сознательный возраст, обнаружил, что его окрестили Эвереттом, Уорвиком, Хэдлеем или Понтоном?
     И ведь были еще Грэмы, Норманы и Родни. Невозможное дело.
     Джастин, Дэмиэн и Тристрам. Нет! Тысячу раз нет.
     С другой стороны, когда солнечный свет пролился сквозь окно и осветил его волосы – ослепительно, так что все остальные мальчики исчезли из виду, – мне подумалось, что он способен преобразить любое имя, сделать его священным, так же, как преобразил и освятил свою школьную форму, портфель, рюкзачок. Да окажись он хоть Деннисом, или Терри, или Невиллом, или Кейтом, имена эти каким-то образом возвысятся над обыденностью. Может, он даже с Гэвином сумеет что-нибудь сделать.

  
  

  Этим я хотела сказать, что все переводы Фрая, которые я читала — прекрасны с точки зрения языка русского, и это делает еще более очевидным то, что именно Фрая стоило бы читать в оригинале. Жаль, что английский для этого нужен видимо даже не advanced, а native, а то получается просмотр кино при помощи радио.

  8

  43