Рецензия на книгу
Пурпурные реки
Жан-Кристоф Гранже
OlgaBlack29 июня 2020 г.Багровые реки, кровавые берега
До сегодняшнего дня я была знакома с норвежскими, английскими, американскими и итальянскими детективами, а книги французских авторов как-то мне не попадались, либо попадались, но я их почему-то игнорировала. И вот совсем недавно ко мне в руки угодило произведение Жана-Кристофа Гранже "Пурпурные реки" (так уж переводчик захотел книгу обозвать), и я решила, что пора браться и за детективы французские.
Сразу скажу, что одноименный фильм 2000 года я не смотрела, знаю только актерский состав, и он у меня ну никак не стыкуется с теми героями, которые представлены на странице книги.
Скажу сначала то, что мне понравилось. В этом плане хотелось бы отметить построение сюжета. Два детектива (назову их так, хотя должности у них немного другие) - Пьер Ньеман и Карим Абдуф - ведут расследования, которые, на первый взгляд, не имеют ничего общего, но потом истории закручиваются, переплетаются и превращаются в единое, цельное расследование. Этот прием не оригинальный, где-то я такое уже видела, но в целом, автор сумел неплохо выстроить единую сюжетную линию. А вот по отдельности истории двух преступлений значительно отличаются, и мне куда больше понравилось расследование, которое вел Карим Абдуф.
А теперь подробнее о минусах, потому как мне есть, с чем сравнивать. Начну с главных героев, так как местами от абсурдности происходящего я начинала закатывать глаза или смеяться. Ни Ньеман, ни Абдуф мне не понравились. Пьер - сухощавый мужчина, явно в возрасте, ведет себя совершенно не так, как по логике должен вести. Ну, во-первых, у него неконтролируемые приступы ярости, в порыве одного из которых он серьезно избил человека в самом начале произведения. А силы-то он откуда взял? Ладно.
Во-вторых, он, несмотря на свой возраст еще и гиперактивен в сексуальном плане, и Пьеру не важно, кто объект вожделения, лишь бы женщина (и на том спасибо). При этом девушке стоит моргнуть глазами, почесать руку, поправить волосы - и всё, комиссар уже перевозбудился и усиленно старается подавить свою страсть, при том, что девушку он видит впервые в жизни. А еще мужчина так силен, что способен заниматься любовью с разбитой головой и открытым кровотечением, а через страницу от этого же кровотечения терять сознание. Абсурд да и только.
Карим Абдуф меня еще больше насмешил. Если с его клоунской внешностью еще можно смириться, то с супергеройским поведением нет. Он один расправляется с толпой скинхедов "ударом каблука", "ударом каблука" он отправляет противников в стену, и те разбивают головы, он способен одной рукой поднять врага над землей, схватив за горло. И всё у него ладно, да складно. Было чувство, что я дешёвый боевик смотрю. Прям очень дешёвый.
Некоторые эпизоды тоже полны наиглупейших деталей. Например, Пьер Ньеман теряет очки, оказывшись по воле судьбы в какой-то глухомани, да еще и с серьезными травмами, и о чудо! у него с собой удароустойчивый футляр с новыми очками. Серьезно?? Мне казалось, такие приемы для подростковых фанфиков подходят.
Еще жутко раздражало, что оба пафосных и крутых детектива, которые не оборачиваются на взрывы, ведут себя тупо: один, услышав историю автомобильной аварии, плачет, как дитя и трясется от страха, когда ему приходится спускаться в склеп, где он, кстати, уже был; другой позволяет плевать себе в лицо и кричит от вида трупа. Вы же, блин, такие крутые ребята, какого черты вы так себя ведете??!
И на волне моего негодования, масла в огонь подлил переводчик.Из уст крутых парней звучат словечки и фразочки типа "красивая девка", "обожди", "не бухтите", "крутая тачка", "твоя пушка" и т.п. Ну глупо же! ладно б, если б так выражался кто-то из второстепенных героев, так нет же, это словечки центральных персонажей, и при этом словечки такие не являются речевой характеристой.
Много я всего написала, есть еще куча моментов, которые вызывают у меня недовольство, как у читателя, но, пожалуй, не буду больше ругаться. Книга в целов - на тройку с плюсом, обещенных рек крови и жуткой истории нет, интересных героев нет, местами нет и логики. Советовать ее я не буду, да и перечитывать тоже.26796