Рецензия на книгу
Тайная жизнь пчел
Сью Монк Кидд
Аноним10 марта 2012 г.Очень медовая книга, даже тихонько жужжит. Но мед, он, знаете ли, бывает разный. Бывает солнечно теплый и сладкий, бывает горький, бывает липкий настолько, что сразу же хочется вымыть руки, стоит только прикоснуться к банке. Так и с этой книгой - чего в ней только нет. И пусть у меня аллергия на пыльцу во всех возможных ее видах, эта медовая история мне по-настоящему понравилась.
Довольно интересна идея с цитатами из книг о пчеловодстве в начале каждой главы. Можно сразу задуматься - что именно будет скрываться за аллегорией на этот раз, что произойдет с маленькой потерянной пчелкой Лили.
Как и положено пчелкам, ей приходится ох как трудиться, чтобы из ее жизни что-то получилось. Не каждый сталкивается с таким множеством проблем в своей жизни - домашняя жестокость отца, одиночество среди спутанных воспоминаний и чувства вины, страх принять решение - ведь всегда непросто понять, что же лучше - правда или ложь? Отдельная тема - расизм. Для меня навсегда останется жутковатой загадкой, как можно считать кого-то хуже или лучше только из-за цвета кожи, размера глаз или там формы носа. Хотя, с другой стороны, это вполне понятно. В книге есть фраза, что у каждого должен быть бог, похожий на него. Так вот, бывает и наоборот - проще всего человеку ненавидеть того, кто просто не похож. Не такой. Это почти что уровень инстинктов - не принимать что-то другое. Неудивительно, что поддаваясь этому инстинкту, люди становятся похожи на бездумных животных.
Единственное, что меня несколько смущало - перевод. Особенно имена, ну что же это за Июна? Достаточно один раз в сносках объяснить незнакомому с английским читателю игру слов, непередаваемую в этих именах, и в дальнейшем спокойно использовать привычные варианты Джун и Мэй. И Эйприл. А то мне так и представилась Апрелия О'Нил, верная подруга черепашек-ниндзя. Жутковато, в общем.
Но по сути, это совсем не вина самой книги. Она, напротив, очень даже хороша. Тихонько жужжит, а иногда жалит в самое сердце, заставляя о многом задуматься. Так что флэшмоб по-прежнему не разочаровывает.3351