Рецензия на книгу
Three Men in a Boat
Джером К. Джером
PrekrasnayaNeznakomka23 июня 2020 г.«Трое в лодке» - конечно, классика английского юмора. Но мне эта история никогда не казалась смешной. При этом умом я понимаю, где конкретно автор хотел позабавить читателя. Рассказ о летнем отдыхе трёх друзей представляет собой цепочку из стёба над их некоторой бытовой рукожопостью, вроде неумения собрать чемодан, почистить картошки и постирать одежду, случающихся с ними казусов и тонких и ироничных жизненных наблюдений. И вообще напоминает карикатуры Бидструпа.
Но то ли из-за того, что на карикатурах смысл считывается с первого взгляда, а чтение требует усилий, то ли из-за перегруженности комичным, то ли из-за разницы менталитетов НЕ СМЕШНО. К тому же когда дело идёт об истории и географии Англии, а таковых моментов там довольно много, то чтобы понять, к чему клонит автор, надо, вероятно, родиться англичанином. Кстати, авторам одноимённой советской экранизации, вероятно, тоже было не смешно. Поэтому от Джерома К. Джерома они оставили очень мало. Зато ввели в сюжет трёх эмансипированных дамочек, наделив историю не только юмором (уже по-русски), но и лёгкими романтическими нотками.23522
