Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 июня 2020 г.

  История девятилетнего мальчика по имени Оскар Шелл, чей отец погиб во время теракта 11 сентября, чередуется с историей каких-то странных отношений между его бабушкой и дедушкой. С одной стороны, у нас есть маленький мальчик с аутическим расстройством, который тоскует по погибшему отцу, пытается найти в окружающем мире объяснение, почему так вышло, цепляется за найденный в вещах отца ключ, организовывает целое расследование, чтобы хотя бы так побыть хоть немного ближе к отцу. С другой стороны, есть история бабушки и дедушки Оскара - вот если честно, совершенно не поняла, зачем она здесь была нужна. Оба маленько неадекватны: бабушка целиком растворилась в дедушке, а дедушка (до этого имевший любовь с сестрой бабушки) мило удрал от нее, побоявшись якобы снова сильно привязаться к женщине. Спустя 40 лет он нарисовался с одним-единственным словом "Прости". Вернее с записью в тетради, так как дедушка не мог говорить. Однако оба (и бабубшка, и дедушка) через записи в дневниках-тетрадях рассказывают свою историю Оскару, при этом нисколько не стесняясь пикантных подробностей. Я не ханжа в общем-то, но по-моему это слишком для 9-летнего ребенка.
  Отдельное "спасибо" переводчику: слова "расколоть" в смысле насмешить, комплексую в смысле стесняюсь, запредельно, жутко и т.д. отдавались зубной болью. Сперва не могла понять, что к чему (ну, может я тугоум, не знаю), потом сильно раздражало.
  Если убрать линию престарелых родственников и кучу мишуры в виде размышлений самого мальчика, возможно, было бы читабельно. Хотя, наверное, это была бы совсем другая история :))

  18

  940