Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 июня 2020 г.

  13 июня. "А мне лишь время - супостат"

  Не являясь большим любителем поэзии, за чтение этой взялся с большим энтузиазмом.
  Дело в том, что Йейтса цитируют многие современные авторы. Хотел начать 13 июня- в день рождения поэта. Но 13 только смог прочитать биографию. Есть возможность сравнить оригинал и хотя бы два варианта перевода, но на это нужно время, а оно мчится так, что едва успеваешь сделать самое необходимое.
  Поэзия Йейтса дает возможность прочувствовать время. От игривого стихотворения " Платье для песенки" ( в переводе Б. Ривкина) до философского и такого созвучного сегодняшнему- "Ляпис-лазурь".
  В двух небольших произведениях "Политика" автор уверяет нас, что :
  ...а мне бы юность мою.
  И девушку эту вблизи.
  Во втором: Но если б я мог стать моложе
  И впиться в этот рот.
  Вроде бы происходящее безобразие его не слишком задевает. Но , кажется, это бравада или старательное усилие. Задевает, с возрастом сильнее. Усилия возрастают.
  Женившись в 52 года, с большим опытом личных отношений, поэт вопрошает, глядя на разбой и хаос в стране: Но как мы та могли ожесточиться,
  Начав с любви?
  Показателен эпизод со взрывом моста около его нормандской Башни на западе Ирландии, в графстве Голуэй. И хотелось бы Йейтсу с женой и детьми не видеть ненависти и опустошенности, но:
  Бумага и перо- вот все мое добро.
  Для того, чтобы понять поэзию Йейтса, нужно изучить ирландскую мифологию, а не только историю Ирландии. Автор знал ее прекрасно. И будучи уже зрелым поэтом, смело заявляет:
  Я времени плюю в лицо
  За все его дела.

  11

  199