Рецензия на книгу

• 

  Jusinda5 марта 2012 г.

  Флэшмоб 2012

  
  

  В свободное время я занималась его гардеробом: утюжила - мастерски, без единой складки; чистила обувь; бегала по магазинам, заметив, что у него кончается мыло для бритья или сигареты, - словом, делала все, что должна делать женщина для своего любимого. Итог - я блаженствовала!..

  
  

  Ну что тут скажешь. Я весьма удивлена. Ловушка для Золушки, Дама в очках, Долгая помолвка уже давно были в моем списке к прочтению, но теперь я пожалуй несколько раз подумаю прежде чем продолжать знакомство с автором. Потому что первое впечатление о Жапризо оказалось ооочень неожиданным))

  Роман действительно о «любимце женщин», они называют его разными именами, они путаются в показаниях, но они все схожи в одном – при виде главного героя женщины немедленно падают в восторге (я бы даже сказала в экстазе) к его ногам, новобрачные бросают мужей (и прямо в подвенечном платье и конечно же с ружьем наперевес бегут вдогонку за возлюбленным), добропорядочные вдовы и проститутки из борделя одинаково теряют разум и мечтают лишь о том, чтобы немедленно сбросить всю одежду и «завлечь его в спальню». Складывается ощущение, что все до одной героини романа слегка не в себе, избытком интеллекта не страдают и вдобавок ко всему крайне озабочены. Ну и язык соответствующий. Вполне возможно что некоторые неудачные моменты вина переводчика, но в любом случае мне странно видеть выражения вроде "подрючиться" по три раза на страницу в книге, которая вроде как не считается дешевым бульварным романчиком. Или все же?...

  
  

  Поверьте, если бы он изнасиловал меня столько раз, сколько должен был это сделать по расчетам толпы на улице, я бы отпустила его и ни о чем не пожалела.

  
  
  

  - Ни за что на свете я не лишил бы вас невинности!
  С этими словами он исчез в гнездышке любви - наверное, чтобы взять ружье, которое было нужнее ему, чем мне.

  
  

  И вот всю книгу примерно в том же духе. И да, из ружья в незадачливого героя-любовника стреляет чуть ли не каждая из его дам.

  А конец, на который автор в высшей степени прозрачно намекает эпиграфом из Алисы в зазеркалье, разочаровал меня окончательно. В целом произведение оставило ощущение легкого недоумения.

  15

  470