Рецензия на книгу
Дракула
Брэм Стокер
Аноним4 марта 2012 г.The time I waited seemed endless, and I felt doubts and fears crowding upon me. What sort of place had I come to, and among what kind of people? What sort of grim adventure was it on which I had embarked? Was this a customary incident in the life of a solicitor's clerk sent out to explain the purchase of a London estate to a foreigner?
Вот так и я: время тянулось бесконечно, а главы все никак не заканчивались; меня одолевали сомнения и страхи, и разочарованию моему не было предела. Наверное, следует начать с небольшой предыстории. Наша с Дракулой история началась довольно давно и так никогда и не пришла к своему логическому завершению, так как фильм я так и недосмотрела - сколько не пыталась - страшно! А вот книгу я недочитала, потому что было скучно. Кое-как дотянула до половины и перестала пытаться - лучше уж посмотреть-таки фильм, который я на радостях преобрела в 2010 на Хэллоуин и так и не распечатала - все еще страшно :)
Итак, книга. До сих пор не могу понять, что же случилось. Ведь прочитать я ее хотела уже давно, и даже мысли не возникало, что может не понравиться, а тем более вогнать в жуткую тоску. Тем не менее, сначала споткнулась о язык - читать в оригинале, конечно, приятно, но я все-таки более привычна к более простой современной версии, а витиеватость языка Дракулы просто сбивала с мысли и мешала следовать за повествованием. Далее, всегда такое заманчивое повествование в письмах и дневниковых записях, в сочетании с языком не показалось таким уж заманчивым. А потом пришли скука и мысли о том, что нужно бросать это неблагородное дело, потому что в голове прочно обосновались кадры из фильма, и уж очень не хотелось портить впечатления тоскливой прозой.316