Рецензия на книгу
Milkman
Anna Burns
meggyy15 июня 2020 г.In your head, in your head...
Книга впечатляет, оставляет после себя шлейф размышлений. Но! Достаточно тяжелая для восприятия, поскольку представляет собой поток сознания молодой девушки- немного легкомысленной, в меру эксцентричной и о-о-очень словоохотливой (по крайней мере у себя в голове). Основные события книги освещены скупо и схематично, зато каждое из них запускает в голове ГГ потрясающие по своей запутанности и сумбурности сюжетные цепочки (воспоминания, ниточки, фантазии) , которые она незамедлительно до нас доносит, втолковывает: повторами, рефренами, сарказмами, подозрениями... Со всей безудержной силой молодой, в меру агрессивной натуры, с премилым юношеским максимализмом. Бывало трудно по окончании этого внутреннего монолога вспоминать с чего все это началось (я имею введу конкретное событие). И потом все сначала - 1 страница сюжетного текста и 15 -рассуждений. В своих монологах героиня использует оригинальные, ей сочиненные и умело и метко используемые термины, придающие тексту пикантность и милоту.
Героиня живет в небольшом городке в Северной Ирландии в разгар небезызвестного конфликта. Она работает, изучает французский язык, любит пробежки и читать книги на ходу. Обитая в консервативном окружении, которое категорично диктует свои понятия, правила поведения (и добавочные каноны, которые сформировались в обществе с оглядкой на национализм ), она хочет остаться собой, при этом стараясь избегать конфликтов и конфронтаций с индивидуальными (мать) и коллективными (жители района, но преимущественно женщины) проповедниками "приемлемого" образа жизни: замужество лет в 16 (тут должен быть "правильный" молодой человек), много детей, никаких заметных окружающим причуд, ну и сдержанная, осторожная, молчаливая поддержка местного "военизированного подполья".
Несколько встреч главной героини с так называемом "Молочником" дает толчок к неимоверной волне слухов о ней, слухов которые ширятся, охватывают все сообщество и причиняют массу ей массу неприятностей – от ссор с матерью - до навязчивого внимания со стороны девушек –группис и , в конечной итоге проблем с «наверным» бойфрендом. Забавно и немного гротескно выглядит то, что причиной «грехопадения» все местные видят ее чтение на ходу и умоляют прекратить это пока не поздно (и тогда волшебным образом все пройдет, ага).
Образ «Молочника» показался мне собирательным образом зла: всех отрицательных тенденций общества, собранных в одном характере (главным образом нетерпимость к любым отклонениям); своего рода мечом нависшим (или имеющим возможность нависнуть) над любым (виновным или относительно невиновным) членом общества.
В книге есть и настоящий молочник -интересный и добрый человек с печальным прошлым, который в книге противопоставляется первому и воплощает собой не просто силы добра, но и воплощенного здравого смысла и зачатков либерализма.
Основная метафора (посыл) книги расположена прямехонько на обложке:
"А вы знаете, какого цвета небо?"
371K